#trilingual

20 stories

The Antique Dealer's Wife of Stone Town | Mke wa Muuzaji wa Vitu vya Kale wa Stone Town | زَوْجَةُ تاجِرِ التُّحَفِ في المَدينَةِ الحَجَرِيَّة

The Antique Dealer's Wife of Stone Town | Mke wa Muuzaji wa Vitu vya Kale wa Stone Town | زَوْجَةُ تاجِرِ التُّحَفِ في المَدينَةِ الحَجَرِيَّة

Anastasia Chrome8 min read

In the labyrinthine alleys of Stone Town, an antique dealer's voluptuous wife shows a young European collector the hidden treasures no tourist ever sees.

classical-arabicarabicswahili
The Boat Builder's Wife of Kizingitini | Mke wa Mjenzi wa Mashua wa Kizingitini | زَوْجَةُ صانِعِ المَراكِبِ في كيزينْغيتيني

The Boat Builder's Wife of Kizingitini | Mke wa Mjenzi wa Mashua wa Kizingitini | زَوْجَةُ صانِعِ المَراكِبِ في كيزينْغيتيني

Anastasia Chrome9 min read

In the boat-building village of Kizingitini on Pate Island, a master craftsman's voluptuous wife teaches his young apprentice the art of fitting things together.

classical-arabicarabicswahili
The Coconut Oil Presser's Widow of Kiwayu | Mjane wa Mkamaji Mafuta ya Nazi wa Kiwayu | أَرْمَلَةُ عاصِرِ زَيْتِ جَوْزِ الهِنْدِ في كيوايو

The Coconut Oil Presser's Widow of Kiwayu | Mjane wa Mkamaji Mafuta ya Nazi wa Kiwayu | أَرْمَلَةُ عاصِرِ زَيْتِ جَوْزِ الهِنْدِ في كيوايو

Anastasia Chrome7 min read

On the remote island of Kiwayu, a coconut oil presser's voluptuous widow teaches a shipwrecked sailor the art of extracting sweetness from hard shells.

classical-arabicarabicswahili
The Coir Rope Maker's Widow of Mtambwe | Mjane wa Mtengenezaji Kamba za Nazi wa Mtambwe | أَرْمَلَةُ صانِعِ حِبالِ اللِّيفِ في مْتامْبْوي

The Coir Rope Maker's Widow of Mtambwe | Mjane wa Mtengenezaji Kamba za Nazi wa Mtambwe | أَرْمَلَةُ صانِعِ حِبالِ اللِّيفِ في مْتامْبْوي

Anastasia Chrome8 min read

In the small village of Mtambwe on Pemba, a coir rope maker's voluptuous widow teaches a young trader from the mainland how to twist fibers into strength.

classical-arabicarabicswahili
The Crocodile Hunter's Aunt of Kipini | Shangazi wa Mwindaji wa Mamba wa Kipini | عَمَّةُ صَيّادِ التَّماسيحِ في كيبيني

The Crocodile Hunter's Aunt of Kipini | Shangazi wa Mwindaji wa Mamba wa Kipini | عَمَّةُ صَيّادِ التَّماسيحِ في كيبيني

Anastasia Chrome9 min read

In the delta town of Kipini where the Tana River meets the sea, a crocodile hunter's voluptuous aunt seduces his young apprentice during the hunting season.

classical-arabicarabicswahili
The Date Palm Farmer's Mother of Faza | Mama wa Mkulima wa Mitende wa Faza | أُمُّ مُزارِعِ النَّخيلِ في فازا

The Date Palm Farmer's Mother of Faza | Mama wa Mkulima wa Mitende wa Faza | أُمُّ مُزارِعِ النَّخيلِ في فازا

Anastasia Chrome9 min read

In the ancient town of Faza on Pate Island, a date palm farmer's widowed mother teaches the young harvest worker the sweetness of forbidden fruit.

classical-arabicarabicswahili
The Dhow Repairer's Mother of Kilifi | Mama wa Mkarabati wa Dau wa Kilifi | أُمُّ مُصْلِحِ المَراكِبِ في كيليفي

The Dhow Repairer's Mother of Kilifi | Mama wa Mkarabati wa Dau wa Kilifi | أُمُّ مُصْلِحِ المَراكِبِ في كيليفي

Anastasia Chrome7 min read

In the creek town of Kilifi, a dhow repairer's voluptuous mother shows his young business partner how to plug holes and seal cracks.

classical-arabicarabicswahili
The Dolphin Hunter's Mother of Wasini | Mama wa Mwindaji wa Pomboo wa Wasini | أُمُّ صَيّادِ الدَّلافينِ في واسيني

The Dolphin Hunter's Mother of Wasini | Mama wa Mwindaji wa Pomboo wa Wasini | أُمُّ صَيّادِ الدَّلافينِ في واسيني

Anastasia Chrome10 min read

On the tiny island of Wasini, a widowed mother whose son has gone to sea finds comfort in the arms of the young coral trader who shelters from a storm.

classical-arabicarabicswahili
The Fisherman's Widow of Mtwapa | Mjane wa Mvuvi wa Mtwapa | أَرْمَلَةُ الصَّيّادِ في مْتْوابا

The Fisherman's Widow of Mtwapa | Mjane wa Mvuvi wa Mtwapa | أَرْمَلَةُ الصَّيّادِ في مْتْوابا

Anastasia Chrome9 min read

In the creek town of Mtwapa, a voluptuous widow who sells dried fish finds passionate renewal with a young boat builder from Mombasa.

classical-arabicarabicswahili
The Ivory Carver's Widow of Mikindani | Mjane wa Mchongaji Pembe wa Mikindani | أَرْمَلَةُ نَحّاتِ العاجِ في ميكينْداني

The Ivory Carver's Widow of Mikindani | Mjane wa Mchongaji Pembe wa Mikindani | أَرْمَلَةُ نَحّاتِ العاجِ في ميكينْداني

Anastasia Chrome8 min read

In the old slave port of Mikindani, an ivory carver's voluptuous widow teaches a young German museum curator the art of shaping hard things into beauty.

classical-arabicarabicswahili
The Mangrove Honey Gatherer's Wife of Funzi | Mke wa Mkusanyaji Asali wa Mikoko wa Funzi | زَوْجَةُ جامِعِ عَسَلِ المانْغْروفِ في فونْزي

The Mangrove Honey Gatherer's Wife of Funzi | Mke wa Mkusanyaji Asali wa Mikoko wa Funzi | زَوْجَةُ جامِعِ عَسَلِ المانْغْروفِ في فونْزي

Anastasia Chrome9 min read

On the secluded island of Funzi, a honey gatherer's voluptuous wife shares her sweetness with the young dhow sailor who delivers supplies to their isolated home.

classical-arabicarabicswahili
The Manuscript Keeper's Daughter of Pate | Binti wa Mweka Hati wa Pate | بِنْتُ حافِظِ المَخْطوطاتِ في باتي

The Manuscript Keeper's Daughter of Pate | Binti wa Mweka Hati wa Pate | بِنْتُ حافِظِ المَخْطوطاتِ في باتي

Anastasia Chrome10 min read

In the ancient island of Pate, a voluptuous woman who guards her father's precious manuscripts surrenders to the young scholar who comes seeking forbidden knowledge.

classical-arabicarabicswahili
The Ruins Guardian's Wife of Unguja Ukuu | Mke wa Mlinzi wa Magofu wa Unguja Ukuu | زَوْجَةُ حارِسِ الآثارِ في أونْغوجا أوكو

The Ruins Guardian's Wife of Unguja Ukuu | Mke wa Mlinzi wa Magofu wa Unguja Ukuu | زَوْجَةُ حارِسِ الآثارِ في أونْغوجا أوكو

Anastasia Chrome7 min read

At the ancient site of Unguja Ukuu, the oldest settlement on Zanzibar, a ruins guardian's voluptuous wife reveals ancient secrets to the young archaeologist who disturbs the past.

classical-arabicarabicswahili
The Sail Maker's Widow of Matondoni | Mjane wa Mshonaji Matanga wa Matondoni | أَرْمَلَةُ صانِعِ الأَشْرِعَةِ في ماتونْدوني

The Sail Maker's Widow of Matondoni | Mjane wa Mshonaji Matanga wa Matondoni | أَرْمَلَةُ صانِعِ الأَشْرِعَةِ في ماتونْدوني

Anastasia Chrome8 min read

In the dhow-building village of Matondoni on Lamu Island, a sail maker's voluptuous widow teaches a young canvas merchant the art of catching the wind.

classical-arabicarabicswahili
The Salt Merchant's Wife of Mambrui | Mke wa Mfanyabiashara wa Chumvi wa Mambrui | زَوْجَةُ تاجِرِ المِلْحِ في مامْبْروي

The Salt Merchant's Wife of Mambrui | Mke wa Mfanyabiashara wa Chumvi wa Mambrui | زَوْجَةُ تاجِرِ المِلْحِ في مامْبْروي

Anastasia Chrome8 min read

In the salt-harvesting town of Mambrui, a merchant's voluptuous wife adds flavor to the life of the young poet who comes to document local traditions.

classical-arabicarabicswahili
The Seaweed Farmer's Wife of Ras Nungwi | Mke wa Mkulima wa Mwani wa Ras Nungwi | زَوْجَةُ مُزارِعِ الأَعْشابِ البَحْرِيَّةِ في راسْ نونْغْوي

The Seaweed Farmer's Wife of Ras Nungwi | Mke wa Mkulima wa Mwani wa Ras Nungwi | زَوْجَةُ مُزارِعِ الأَعْشابِ البَحْرِيَّةِ في راسْ نونْغْوي

Anastasia Chrome8 min read

At the northern tip of Zanzibar, a seaweed farmer's voluptuous wife shares the secrets of the tides with a young marine biologist from the mainland.

classical-arabicarabicswahili
The Sisal Merchant's Wife of Tanga | Mke wa Mfanyabiashara wa Katani wa Tanga | زَوْجَةُ تاجِرِ الكَتّانِ في تانْغا

The Sisal Merchant's Wife of Tanga | Mke wa Mfanyabiashara wa Katani wa Tanga | زَوْجَةُ تاجِرِ الكَتّانِ في تانْغا

Anastasia Chrome9 min read

In the port city of Tanga, a wealthy sisal merchant's neglected wife discovers passion with the young railway clerk who delivers her husband's shipping documents.

classical-arabicarabicswahili
The Slave Cave Keeper's Widow of Shimoni | Mjane wa Mlinzi wa Pango la Watumwa wa Shimoni | أَرْمَلَةُ حارِسِ كَهْفِ العَبيدِ في شيموني

The Slave Cave Keeper's Widow of Shimoni | Mjane wa Mlinzi wa Pango la Watumwa wa Shimoni | أَرْمَلَةُ حارِسِ كَهْفِ العَبيدِ في شيموني

Anastasia Chrome9 min read

In Shimoni, where ancient caves once held slaves, a voluptuous widow who guides tourists through the dark passages finds passion with a young historian from Nairobi.

classical-arabicarabicswahili
The Sultan's Concubine of Ngazidja | Suria wa Sultani wa Ngazidja | جارِيَةُ السُّلْطانِ في نْغازيجا

The Sultan's Concubine of Ngazidja | Suria wa Sultani wa Ngazidja | جارِيَةُ السُّلْطانِ في نْغازيجا

Anastasia Chrome9 min read

In the Comoros island of Grande Comore, an aging sultan's neglected concubine finds ecstasy with the young palace guard from the Swahili coast.

classical-arabicarabicswahili
The Turtle Hunter's Wife of Manda | Mke wa Mwindaji wa Kasa wa Manda | زَوْجَةُ صَيّادِ السَّلاحِفِ في مانْدا

The Turtle Hunter's Wife of Manda | Mke wa Mwindaji wa Kasa wa Manda | زَوْجَةُ صَيّادِ السَّلاحِفِ في مانْدا

Anastasia Chrome8 min read

On the uninhabited island of Manda, a turtle hunter's voluptuous wife finds passion with the young archaeologist excavating the ancient ruins.

classical-arabicarabicswahili