歙砚雕刻娘 | The Ink Stone Carver of Anhui
"安徽歙县的深山里，一位丰满的砚台雕刻师用刀与石诉说爱情... In the deep mountains of Anhui's She County, a curvaceous ink stone carver tells love stories with knife and stone..."
歙砚雕刻娘 | The Ink Stone Carver of Anhui
第一章 | Chapter One: 文房之乡 (Land of Scholar's Tools)
安徽歙县，是中国四大名砚之一歙砚的故乡。
Anhui's She County is the homeland of She ink stone, one of China's four famous ink stones.
县里最出色的砚台雕刻师叫程墨香，四十七岁，身材丰满，却能雕出最细腻的纹路。
The county's most outstanding ink stone carver was named Cheng Moxiang, forty-seven, with a full figure, yet able to carve the most delicate patterns.
"砚台是文人的魂，" 她常说，"每一方都要用生命去刻。"
"Ink stones are the soul of scholars," she often said. "Every piece must be carved with one's life."
第二章 | Chapter Two: 深山寻访 (Seeking in the Deep Mountains)
那年冬天，一位台湾的书法家来寻找一方绝世好砚。
That winter, a calligrapher from Taiwan came seeking an unparalleled ink stone.
"程老师，" 他看着满屋的砚台，"哪一方是您最得意的作品？"
"Teacher Cheng," he looked at the room full of ink stones, "which is your proudest work?"
墨香带他进入内室，从柜中取出一方黝黑的砚台："这方'龙凤呈祥'，刻了整整三年。"
Moxiang led him to an inner room and took out a dark ink stone from a cabinet: "This 'Dragon and Phoenix Auspicious,' I carved for three full years."
他伸手触摸，感觉砚台如同女人的肌肤般细腻。
He reached out to touch it, feeling the stone was as delicate as a woman's skin.
"像什么？" 墨香问，丰满的身躯靠近他。
"What does it feel like?" Moxiang asked, her full figure moving closer.
第三章 | Chapter Three: 以身为砚 (Body as Ink Stone)
"想知道我是怎么刻的吗？" 深夜，她问。
"Want to know how I carve?" she asked late at night.
她将他的手放在砚台上，然后引向自己的身体。
She placed his hand on the ink stone, then guided it to her own body.
"先感受，" 她解开衣服，丰腴的身躯在烛光下如同一块待雕的璞玉，"再下刀。"
"First feel," she undid her clothes, her full figure in candlelight like uncarved jade, "then carve."
她将他的手引向自己的曲线："这里要轻，这里要重..."
She guided his hand along her curves: "Light here, heavy there..."
那一夜，他在她身上学会了雕刻的精髓。
That night, he learned the essence of carving on her body.
第四章 | Chapter Four: 以砚定情 (Sealing Love with an Ink Stone)
"这方砚台，" 她第二天将龙凤呈祥递给他，"送给你。"
"This ink stone," she handed him the Dragon and Phoenix the next day, "is for you."
"这是你三年的心血..."
"This is three years of your effort..."
"正因为如此才要送你。" 她微笑着，丰满的脸上带着深情，"砚台要遇到懂它的人才有意义。"
"That's exactly why I'm giving it to you." She smiled, her full face showing deep affection. "An ink stone only has meaning when it meets someone who understands it."
"我会用它写你的名字，" 他说，"每一天。"
"I will write your name with it," he said, "every day."
在歙县的深山中，有些雕刻比砚台更珍贵...
In the deep mountains of She County, some carvings are more precious than ink stones...