高山の居酒屋女将 | The Izakaya Owner of Takayama

第一章 | Chapter One: 飛騨の夜 (Hida Night)

飛騨高山の古い町並みに、一軒の居酒屋が灯りを点していた。

In the old streets of Hida-Takayama, a single izakaya lit its lanterns.

四十八歳の飛騨子は、この店を三代目として守り続けてきた。ふくよかな体に、飛騨弁の温かい言葉、そして客を包み込む笑顔。

Forty-eight-year-old Hidako had protected this shop as the third generation. Her full figure, warm Hida dialect, and smile that embraced customers.

「うちは、飛騨の味を守る店やよ。おばあちゃんの味、そのまま」

"This shop preserves Hida's flavors. Just like grandma made them."

第二章 | Chapter Two: 囲炉裏端の客 (Guest by the Hearth)

吹雪の夜、一人の写真家が迷い込んできた。

On a blizzard night, a lone photographer wandered in.

飛騨子は彼を囲炉裏端に招いた。炭火が二人を温める。

Hidako invited him by the hearth. Charcoal fire warmed them both.

「こんな夜は、飛騨牛の朴葉味噌焼きが一番やよ」

"On nights like this, Hida beef with magnolia leaf miso is the best."

彼女の豊満な体が、囲炉裏の炎に照らされて温かく輝いていた。

Her voluptuous body glowed warmly, illuminated by the hearth fire.

第三章 | Chapter Three: 蔵出しの酒 (Cellar-Aged Sake)

「今夜は特別に、蔵出しの酒を出すわね」飛騨子は囁いた。

"Tonight, I'll bring out special cellar-aged sake," Hidako whispered.

彼女は地下の貯蔵庫から、埃をかぶった瓶を取り出した。

She retrieved a dust-covered bottle from the underground cellar.

「これは、私が生まれた年のお酒。飲む人を選ぶのよ」

"This sake is from the year I was born. It chooses who drinks it."

彼女の温かい手が、杯を彼に手渡した。

Her warm hands passed him the cup.

第四章 | Chapter Four: 朝市への誘い (Invitation to the Morning Market)

夜が明け、飛騨子は店を閉めた。

As dawn broke, Hidako closed the shop.

「朝市に一緒に行かない？高山の本当の姿を見せてあげるわ」

"Won't you come to the morning market with me? I'll show you Takayama's true face."

二人で雪の朝市を歩いた。

They walked through the snowy morning market together.

「また、高山に来てね。うちは、いつでもあんたを待っとるよ」

"Come to Takayama again. I'll always be waiting for you."

飛騨の雪景色が、二人の物語を包んでいた。

The Hida snowscape embraced their story.