宮島の巫女 | The Shrine Maiden of Miyajima

第一章 | Chapter One: 海に浮かぶ社 (Shrine Floating on the Sea)

宮島の厳島神社に、一人の巫女がいた。

At Itsukushima Shrine on Miyajima was a single shrine maiden.

四十七歳の神那は、この神社で三十年、神に仕えてきた。ふくよかな体を白い装束に包み、海の上に建つ社殿で祈りを捧げていた。

Forty-seven-year-old Kanna had served the gods at this shrine for thirty years. Her full figure wrapped in white vestments, she offered prayers at the shrine pavilion built over the sea.

「厳島神社は、海と山と神の交わる場所。私は、その架け橋なのです」

"Itsukushima Shrine is where sea, mountain, and gods meet. I am the bridge between them."

第二章 | Chapter Two: 満潮の奇跡 (Miracle of High Tide)

神社建築の研究者が、調査のために訪れた。

A researcher of shrine architecture came for a study.

神那は彼を社殿に案内した。満潮で、鳥居が海に浮かんでいる。

Kanna led him to the shrine pavilion. At high tide, the torii gate floated on the sea.

「この光景は、神様からの贈り物。毎日見ても、心が震えます」

"This sight is a gift from the gods. Even seeing it daily, my heart trembles."

彼女の白い装束が、海からの風になびいていた。

Her white vestments fluttered in the wind from the sea.

第三章 | Chapter Three: 神楽の夜 (Night of Sacred Dance)

「今夜は特別に、私だけの神楽をお見せします」神那は囁いた。

"Tonight, I'll show you a sacred dance known only to me," Kanna whispered.

月明かりの中、彼女は社殿で舞い始めた。

In moonlight, she began dancing at the shrine pavilion.

「この舞には、誰にも明かしたことのない秘密があります」

"This dance has a secret I've never revealed to anyone."

彼女の豊満な体が、月光と海の光に照らされて神秘的だった。

Her voluptuous body was mystical, illuminated by moonlight and sea glow.

第四章 | Chapter Four: 朝の祈り (Morning Prayer)

夜が明け、二人は社殿で朝の祈りを捧げた。

As dawn broke, they offered morning prayers at the shrine pavilion.

「神様は、あなたを受け入れてくださいました」神那は微笑んだ。

"The gods have accepted you," Kanna smiled.

彼女の温かい手が、彼の手に触れた。

Her warm hand touched his.

「また、宮島に来てください。神様も私も、あなたを待っています」

"Please come to Miyajima again. Both the gods and I will be waiting for you."

厳島の朝日が、鳥居を赤く染めていた。

The Itsukushima sunrise painted the torii gate red.