鎌倉の禅師範 | The Zen Teacher of Kamakura

第一章 | Chapter One: 古刹の女性師範 (Female Master of the Ancient Temple)

鎌倉の山間に、小さな禅寺があった。

In the mountains of Kamakura stood a small Zen temple.

四十八歳の静は、この寺で禅を教える女性師範だった。ふくよかな体を墨染めの衣に包み、穏やかな瞳で弟子たちを導いていた。

Forty-eight-year-old Shizu was a female teacher of Zen at this temple. Her full figure wrapped in ink-dyed robes, she guided students with calm eyes.

「禅は、言葉では伝えられません。ただ、座るのです」

"Zen cannot be conveyed through words. One simply sits."

第二章 | Chapter Two: 座禅の夜 (Night of Zazen)

シリコンバレーのCEOが、心の平穏を求めて訪れた。

A Silicon Valley CEO came seeking peace of mind.

静は彼を座禅堂に導いた。月明かりだけが、堂内を照らす。

Shizu led him to the meditation hall. Only moonlight illuminated the interior.

「呼吸に意識を向けてください。考えを手放すのです」

"Focus on your breath. Let go of thoughts."

彼女の温かい手が、彼の姿勢を直した。

Her warm hands corrected his posture.

第三章 | Chapter Three: 公案の秘密 (Secret of the Koan)

「今夜は、特別な公案をお伝えします」静は囁いた。

"Tonight, I will share a special koan," Shizu whispered.

二人きりの部屋で、彼女は近づいた。

In the room alone together, she drew closer.

「両手で叩くと音がする。では、片手の音は？」

"When two hands clap, there is sound. Then, what is the sound of one hand?"

彼女の豊満な体が、月明かりに照らされて神秘的に浮かび上がった。

Her voluptuous body emerged mysteriously, illuminated by moonlight.

「答えは、体験するしかありません」

"The answer can only be experienced."

第四章 | Chapter Four: 朝の作務 (Morning Work Practice)

夜が明け、二人は庭を掃いていた。

As dawn broke, they swept the garden together.

「作務も禅。日常の全てが、修行なのです」静は微笑んだ。

"Work practice is also Zen. All of daily life is training," Shizu smiled.

箒を動かす彼女の姿が、朝日に照らされて美しかった。

Her figure moving the broom was beautiful, illuminated by morning sun.

「また、お越しください。禅の道は、終わりがありませんから」

"Please come again. The path of Zen has no end."

鎌倉の朝が、二人の新しい旅立ちを祝福していた。

The Kamakura morning blessed their new journey.