日本の夜物語集 | Japanese Night Tales Collection
"日本の夜に生きる女性たちの物語。Tales of women living in Japan's nights."
日本の夜物語集 | Japanese Night Tales Collection
大阪のバー女主人 | The Bar Owner of Osaka
大阪の北新地で、四十八歳の夜子は小さなバーを営んでいた。
In Osaka's Kitashinchi, forty-eight-year-old Yoruko ran a small bar.
「大阪の夜は、人情の夜。私のバーは、その人情の溜まり場」
"Osaka's night is a night of human warmth. My bar is a gathering place for that warmth."
彼女のふくよかな体がカウンターに立ち、ウイスキーを注いでいた。彼女の大阪弁が、客の心を解きほぐす。
Her full figure stood at the counter, pouring whiskey. Her Osaka dialect loosened customers' hearts.
「今夜は、私のとっておきを開けましょか」
"Shall I open my special reserve tonight?"
金沢の芸妓 | The Geigi of Kanazawa
金沢のひがし茶屋街で、四十七歳の雪乃は芸妓として生き続けていた。
In Kanazawa's Higashi Chaya district, forty-seven-year-old Yukino continued living as a geigi.
「金沢の芸妓は、京都とは違う渋さがあります。この北陸の風土が、私を育てました」
"Kanazawa geigi have a different elegance than Kyoto. This Hokuriku climate raised me."
彼女の豊満な体が、三味線を奏でていた。雪の夜、その音色が茶屋街に響く。
Her voluptuous body played the shamisen. On a snowy night, its tone echoed through the geisha district.
「今夜は、私だけの唄を聴いてください」
"Tonight, please listen to my personal song."
札幌のスナック女将 | The Snack Bar Mama of Sapporo
札幌のすすきので、四十九歳の雪美はスナックを営んでいた。
In Sapporo's Susukino, forty-nine-year-old Yukimi ran a snack bar.
「すすきのは、北の歓楽街。私は、その温かい灯りを守っています」
"Susukino is the northern entertainment district. I protect its warm lights."
彼女のふくよかな体が、カラオケのマイクを握っていた。彼女の歌声が、客の心を温める。
Her full figure gripped the karaoke microphone. Her singing warmed customers' hearts.
「今夜は、あなたのためだけに歌いましょう」
"Tonight, I'll sing just for you."
神楽坂の料亭女将 | The Ryotei Hostess of Kagurazaka
東京の神楽坂で、四十八歳の坂子は老舗料亭を守っていた。
In Tokyo's Kagurazaka, forty-eight-year-old Sakako protected a historic ryotei.
「神楽坂は、東京の花街。私の料亭は、その歴史を受け継いでいます」
"Kagurazaka is Tokyo's flower town. My ryotei inherits that history."
彼女の豊満な体が、石畳の路地を歩いていた。芸者の三味線の音が、どこからか聞こえてくる。
Her voluptuous body walked the cobblestone alley. Shamisen sounds from somewhere drifted.
「今夜は、特別なお座敷にご案内します」
"Tonight, I'll guide you to a special private room."
博多の中洲女将 | The Nakasu Hostess of Hakata
福岡の中洲で、四十七歳の夜美は老舗の料亭を守っていた。
In Fukuoka's Nakasu, forty-seven-year-old Yomi protected a historic ryotei.
「中洲は、博多の夜の顔。私は、その伝統を守り続けています」
"Nakasu is Hakata's night face. I continue protecting that tradition."
彼女のふくよかな体が、川沿いの料亭に立っていた。那珂川の水面が、ネオンを映している。
Her full figure stood at the riverside ryotei. The Naka River's surface reflected neon lights.
「今夜は、博多の夜を一緒に楽しみましょう」彼女は艶やかに微笑んだ。
"Tonight, let's enjoy Hakata's night together," she smiled alluringly.
川面に映る月が、二人の夜を祝福していた。
The moon reflected on the water blessed their night.