日本の祭り物語集 | Japanese Festival Tales Collection
"日本各地の祭りを守る女性たちの物語。Tales of women preserving festivals across Japan."
日本の祭り物語集 | Japanese Festival Tales Collection
京都祇園祭の粽売り | The Chimaki Seller of Gion Matsuri
祇園祭の夜、四十七歳の祭子は粽を売り歩いていた。
On the night of Gion Matsuri, forty-seven-year-old Matsuriko walked selling chimaki.
「粽は、厄除けのお守り。祇園さんの御利益が、この中に入っています」
"Chimaki are protective charms against evil. Gion-san's blessings are inside."
彼女のふくよかな体が浴衣に包まれ、祭りの提灯に照らされていた。汗ばんだ肌が、妖艶に光る。
Her full figure wrapped in yukata was illuminated by festival lanterns. Her perspiring skin glowed alluringly.
「今夜だけの特別な粽を、あなたに」
"A special chimaki, only for tonight, for you."
徳島阿波踊りの女踊り手 | The Awa Odori Dancer of Tokushima
阿波踊りの夜、四十八歳の踊子は激しく踊り続けていた。
On the night of Awa Odori, forty-eight-year-old Odoriko danced intensely.
「踊る阿呆に見る阿呆、同じ阿呆なら踊らにゃ損損」
"Fools who dance, fools who watch—if both are fools, might as well dance."
彼女の豊満な体が激しく揺れ、汗が飛び散る。祭りの熱気が、二人を包み込んだ。
Her voluptuous body swayed intensely, sweat flying. The festival's heat enveloped them both.
「今夜は、あなたと一緒に踊りましょう」
"Tonight, let's dance together."
秋田竿燈の女師匠 | The Kanto Lantern Master of Akita
竿燈祭りの夜、四十九歳の竿子は巨大な竿燈を操っていた。
On the night of Kanto Matsuri, forty-nine-year-old Saoko manipulated a massive kanto lantern.
「竿燈は、稲穂を模したもの。豊作への祈りが、この灯りに込められています」
"Kanto represents rice stalks. Prayers for harvest are contained in these lights."
彼女のふくよかな体が、重い竿燈を支えていた。彼女の逞しい腕に、提灯の光が揺れる。
Her full figure supported the heavy kanto. Lantern light flickered on her sturdy arms.
「この技、あなたにだけ教えましょう」
"I'll teach this technique only to you."
長崎くんちの女龍踊り手 | The Dragon Dancer of Nagasaki Kunchi
長崎くんちの夜、四十七歳の龍子は龍を操っていた。
On the night of Nagasaki Kunchi, forty-seven-year-old Ryuko manipulated the dragon.
「龍踊りは、中国から伝わった長崎の宝。私は、その魂を継いでいます」
"Dragon dance is Nagasaki's treasure from China. I carry on its spirit."
彼女の豊満な体が龍と共に動き、汗が飛び散った。龍の目が、彼女と同じ輝きを放っていた。
Her voluptuous body moved with the dragon, sweat flying. The dragon's eyes shone with the same light as hers.
「今夜、龍と私と、一体になりませんか」
"Tonight, won't you become one with me and the dragon?"
岸和田だんじりの女車大工 | The Danjiri Carpenter of Kishiwada
岸和田で、四十八歳の車子はだんじりを修復していた。
In Kishiwada, forty-eight-year-old Kurumako was restoring danjiri.
「だんじりは、岸和田の魂。私は、その魂を守り続けています」
"Danjiri is Kishiwada's soul. I continue protecting that soul."
彼女のふくよかな体が木を削り、だんじりに命を吹き込んでいく。木くずが彼女の肌に付着する。
Her full figure carved wood, breathing life into the danjiri. Wood shavings adhered to her skin.
「この彫刻の秘密を、あなたにだけ教えましょう」
"I'll tell you the secret of this carving, just you."