箱根の温泉旅館女将 | The Onsen Ryokan Hostess of Hakone

第一章 | Chapter One: 富士を望む宿 (Inn with Fuji Views)

箱根の山間に、百年続く温泉旅館があった。

In the mountains of Hakone stood an onsen ryokan with a hundred-year history.

四十八歳の温子は、この旅館を五代目女将として守り続けてきた。ふくよかな体は、毎日の温泉入浴で艶やかに輝いている。

Forty-eight-year-old Atsuko had protected this ryokan as the fifth-generation hostess. Her full figure glowed radiantly from daily hot spring bathing.

「うちの温泉は、美肌の湯。私の肌が、その証拠でございます」

"Our hot spring is water for beautiful skin. My skin is the proof."

第二章 | Chapter Two: 貸切の露天風呂 (Private Open-Air Bath)

旅行作家が、取材のために訪れた。

A travel writer came for coverage.

温子は彼を特別な貸切風呂に案内した。富士山が、湯気の向こうに見える。

Atsuko led him to a special private bath. Mount Fuji was visible beyond the steam.

「このお風呂は、特別なお客様にだけお見せしております」

"This bath is shown only to special guests."

彼女の豊満な体が、浴衣の隙間から覗いていた。

Her voluptuous body peeked from the gaps in her yukata.

第三章 | Chapter Three: 夜の懐石 (Evening Kaiseki)

「今夜は、私が直接お料理をお持ちします」温子は囁いた。

"Tonight, I'll personally bring your dishes," Atsuko whispered.

彼女は一品一品、丁寧に料理を運んだ。

She carefully brought each dish one by one.

「この料理には、私の心が込められております」

"My heart is contained in this cuisine."

彼女の着物が、料理を置くたびにはだけていった。

Her kimono loosened each time she placed a dish.

第四章 | Chapter Four: 朝の湯浴み (Morning Bath)

夜が明け、温子は朝風呂に誘った。

As dawn broke, Atsuko invited him to a morning bath.

「朝日を浴びながらの温泉が、一番でございます」彼女は微笑んだ。

"A hot spring while bathing in morning sun is the best," she smiled.

富士山が、朝日に染まって赤く輝いていた。

Mount Fuji glowed red, dyed by the morning sun.

「また、箱根にお越しくださいませ。いつでも、お待ちしております」

"Please come to Hakone again. I will always be waiting."

箱根の朝が、二人の約束を祝福していた。

The Hakone morning blessed their promise.