別府の温泉案内人 | The Hot Spring Guide of Beppu

第一章 | Chapter One: 湯けむりの街 (City of Steam)

別府の街には、至る所から湯けむりが立ち上っていた。

Steam rose from everywhere in the city of Beppu.

四十八歳の湯美は、この街で三十年、温泉の魅力を伝え続けてきた。ふくよかな体は、毎日の温泉入浴で艶やかに輝いている。

Forty-eight-year-old Yumi had been sharing the allure of hot springs in this city for thirty years. Her full figure glowed radiantly from daily hot spring bathing.

「別府には、世界一の温泉があります。どの泉質がお好みですか？」

"Beppu has the world's greatest hot springs. Which water quality do you prefer?"

第二章 | Chapter Two: 地獄めぐり (Hell Tour)

一人の温泉研究者が、調査のために訪れた。

A hot spring researcher came for a study.

湯美は彼を地獄めぐりに案内した。血の池地獄の赤い湯が、湯気を立てる。

Yumi took him on the hell tour. The red waters of Blood Pond Hell steamed.

「この地獄は、入浴禁止。でも、私だけが知る秘密の温泉があります」

"Bathing is prohibited in this hell. But there's a secret hot spring only I know."

彼女の浴衣が、湯気で肌に張り付いていた。

Her yukata clung to her skin from the steam.

第三章 | Chapter Three: 秘湯への道 (Path to the Hidden Spring)

「ここは、誰にも教えたことのない場所」湯美は囁いた。

"This is a place I've never told anyone about," Yumi whispered.

山道を登ると、小さな野天風呂が現れた。

Climbing the mountain path, a small outdoor bath appeared.

「この湯は、美肌効果が最高。私の肌の秘密です」

"This water has the best beautifying effects. It's the secret of my skin."

彼女は浴衣を脱ぎ、豊満な体を湯に沈めた。

She removed her yukata and lowered her voluptuous body into the water.

第四章 | Chapter Four: 朝焼けの湯 (Morning Glow Bath)

夜が明け、山から朝焼けが見えた。

As dawn broke, the morning glow was visible from the mountain.

「この景色を見ながらの温泉が、一番贅沢」湯美は微笑んだ。

"A hot spring while viewing this scenery is the ultimate luxury," Yumi smiled.

彼女の温かい手が、湯の中で彼の手に触れた。

Her warm hand touched his in the water.

「また、別府に来てくださいね。次は、もっと秘密の温泉にご案内します」

"Please come to Beppu again. Next time, I'll guide you to an even more secret hot spring."

別府の湯けむりが、二人の新しい物語を包んでいた。

Beppu's steam embraced their new story.