新安医娘 | The Traditional Medicine Doctor of Hefei
"合肥老中医馆里，一位丰满的女中医用望闻问切诊断身体，也诊断心灵... In an old Chinese medicine clinic in Hefei, a curvaceous female TCM doctor diagnoses bodies and souls through observation, listening, inquiry, and palpation..."
新安医娘 | The Traditional Medicine Doctor of Hefei
第一章 | Chapter One: 新安医派 (Xin'an Medical School)
合肥是新安医派的发源地之一，中医传统在这里代代相传。
Hefei is one of the birthplaces of the Xin'an medical school, where TCM traditions have been passed down for generations.
城中最有名的女中医叫胡杏林，四十八岁，身材丰满，是新安医派第八代传人。
The most famous female TCM doctor in the city was named Hu Xinglin, forty-eight, with a full figure, the eighth-generation inheritor of the Xin'an school.
"中医看的不是病，是人，" 她常说，"身心不分。"
"TCM looks not at illness, but at the person," she often said. "Body and mind are inseparable."
第二章 | Chapter Two: 疑难杂症 (Difficult and Complicated Cases)
那年冬天，一位上海的投资人来看病，西医查不出毛病，却浑身不舒服。
That winter, an investor from Shanghai came for treatment. Western medicine found nothing wrong, yet he felt unwell all over.
"胡大夫，" 他伸出手腕，"您给诊诊。"
"Dr. Hu," he extended his wrist, "please diagnose me."
杏林按住他的脉，丰满的手指敏感地感受着脉象的变化。
Xinglin pressed his pulse, her full fingers sensitively feeling the changes in his pulse pattern.
"你这是心病，" 她抬起头，"不是身病。"
"Your illness is of the heart," she raised her head, "not of the body."
他愣住了，眼眶竟然红了。
He froze, his eyes reddening.
第三章 | Chapter Three: 药与情 (Medicine and Emotion)
"心病还需心药医，" 那晚，她邀请他到内室谈话。
"Heart illness needs heart medicine," that night, she invited him to the inner room to talk.
她为他煎了一副药，然后坐到他对面。
She decocted a prescription for him, then sat across from him.
"说说你的故事吧。" 她的声音温柔得像春天的风。
"Tell me your story." Her voice was as gentle as spring wind.
他说了很久，关于失败的婚姻，关于孤独的夜晚。她静静地听着。
He talked for a long time, about his failed marriage, about lonely nights. She listened quietly.
"药我可以开，" 她起身，丰腴的身躯在药香中格外温暖，"但最好的药方，在这里。"
"I can prescribe medicine," she stood, her full figure especially warm amid the medicinal fragrance, "but the best prescription is here."
她将他的手放在自己心口。
She placed his hand on her heart.
第四章 | Chapter Four: 医者仁心 (The Healer's Benevolent Heart)
三个月后，他的"病"好了。
Three months later, his "illness" was cured.
"胡大夫，" 他说，"您救了我。"
"Dr. Hu," he said, "you saved me."
杏林正在配药，丰满的背影在药柜前格外动人。
Xinglin was preparing medicine, her full figure especially moving before the medicine cabinet.
"我只是打开了一扇门，" 她转过身，"是你自己走出来的。"
"I only opened a door," she turned around. "You walked out yourself."
"我想留在合肥，" 他说，"留在你身边。"
"I want to stay in Hefei," he said, "stay by your side."
她笑了："那你要学会熬药。中医讲究火候，人生也是。"
She laughed: "Then you must learn to decoct medicine. TCM emphasizes timing and heat. So does life."
在合肥的药香里，有些疗愈超越了医学的范畴...
In the medicinal fragrance of Hefei, some healing transcends the realm of medicine...