敦煌守护者 | The Mural Restorer of Dunhuang
"敦煌莫高窟的深处，一位丰满的壁画修复师在千年佛像前书写现代的爱情... Deep in the Mogao Caves of Dunhuang, a curvaceous mural restorer writes a modern love story before thousand-year-old Buddhas..."
敦煌守护者 | The Mural Restorer of Dunhuang
第一章 | Chapter One: 沙漠明珠 (Pearl of the Desert)
敦煌莫高窟，丝绸之路上的明珠。
The Mogao Caves of Dunhuang, the pearl of the Silk Road.
在这片沙漠中守护壁画的人叫张敏，四十八岁，身材丰满，却甘愿将青春献给这些千年的艺术。
The person guarding these murals in the desert was named Zhang Min, forty-eight, with a full figure, yet willing to devote her youth to this millennia-old art.
"壁画是会呼吸的，" 她常说，"你要学会和它对话。"
"Murals breathe," she often said. "You must learn to converse with them."
第二章 | Chapter Two: 西域来客 (A Visitor from the Western Regions)
那个春天，一位法国艺术史学家来到敦煌研究壁画。
That spring, a French art historian came to Dunhuang to study the murals.
"张老师，" 他站在飞天壁画前，"这些色彩是如何保存千年的？"
"Teacher Zhang," he stood before the Flying Apsaras mural, "how have these colors been preserved for a thousand years?"
张敏走到他身边，她的身影与壁画中丰腴的飞天仿佛重叠。
Zhang Min walked to his side, her figure seeming to overlap with the full-figured Flying Apsaras in the mural.
"因为爱，" 她说，"一代又一代守护者的爱。"
"Because of love," she said. "The love of generation after generation of guardians."
他看着她，突然觉得眼前的女人比任何壁画都美。
He looked at her and suddenly felt that the woman before him was more beautiful than any mural.
第三章 | Chapter Three: 洞窟密语 (Whispers in the Cave)
深夜，她带他进入一个不对外开放的洞窟。
Late at night, she took him into a cave not open to the public.
"这里有最古老的密宗壁画，" 她的手电筒照亮墙壁，"包括... 欢喜佛。"
"Here are the oldest Tantric murals," her flashlight illuminated the walls, "including... the Joyful Buddha."
壁画上，男女交缠的形象在烛光下栩栩如生。
On the mural, the entwined figures of man and woman came alive in the candlelight.
"古人认为，" 她轻声说，"这是通往极乐的方式。"
"The ancients believed," she said softly, "this was the path to paradise."
她关掉手电筒，黑暗中只剩下两人的呼吸声。
She turned off the flashlight. In the darkness, only their breathing remained.
"你想体验吗？" 她问，"千年前的极乐。"
"Do you want to experience it?" she asked. "The paradise of a thousand years ago."
第四章 | Chapter Four: 丝路情缘 (Silk Road Romance)
"我必须走了，" 几个月后，他说，"但我会回来。"
"I must go," he said months later, "but I will return."
张敏站在洞窟前，沙漠的风吹起她的发丝。
Zhang Min stood before the cave, the desert wind lifting her hair.
"这些壁画等了千年，" 她微笑着，"我可以再等几年。"
"These murals have waited a thousand years," she smiled. "I can wait a few more."
他拥抱她丰满的身躯："我会带着我的研究成果回来，让全世界知道这里的美。"
He embraced her full figure: "I'll return with my research, to let the world know of the beauty here."
"包括我吗？" 她调皮地问。
"Including me?" she asked playfully.
"尤其是你。" 他吻了她，"你是敦煌最美的壁画。"
"Especially you." He kissed her. "You are Dunhuang's most beautiful mural."
在敦煌的黄沙中，有些爱情如壁画般永恒...
In the yellow sands of Dunhuang, some loves are as eternal as the murals...