دَرْسُ صِيغَةِ المُبَالَغَةِ

The Lesson of Intensive Forms

الفصل الأول | Chapter One

فِي مَقْهَى طَنْجَةَ، جَلَسَتِ الحَكَّاءَةُ تَرْوِي قِصَصَهَا.

In a Tangier café, the storyteller sat telling her stories.

كَانَتْ رَاوِيَةً مَاهِرَةً، بَلْ حَكَّاءَةً عَظِيمَةً.

She was a skilled narrator, rather a great storyteller.

جَلَسَ رَجُلٌ غَرِيبٌ يَسْتَمِعُ. كَانَ سَمَّاعًا لِكُلِّ كَلِمَةٍ.

A strange man sat listening. He was an avid listener to every word.

Grammar Note | ملاحظة نحوية:

صِيغَةُ المُبَالَغَةِ (ṣīghat al-mubālagha) - Intensive/Exaggerative Forms

صيغة المبالغة express the doer who does the action EXCESSIVELY or INTENSIVELY:

حَكَّاءَة (great storyteller) ← حَكَى (he told)
سَمَّاع (avid listener) ← سَمِعَ (he heard)

Compare:

حَاكٍ (teller) vs حَكَّاء (great teller)
سَامِع (listener) vs سَمَّاع (avid listener)

الفصل الثاني | Chapter Two

انْتَهَتِ القِصَّةُ. جَاءَهَا الرَّجُلُ.

The story ended. The man came to her.

"أَنْتِ قَصَّاصَةٌ عَظِيمَةٌ!"

"You are a magnificent storyteller!"

"وَأَنْتَ مُسْتَمِعٌ صَبُورٌ."

"And you are a patient listener."

"لَسْتُ صَبُورًا فَقَطْ. أَنَا عَاشِقٌ لِلْقِصَصِ... وَلِرَاوِيَاتِهَا."

"I am not only patient. I am a lover of stories... and their tellers."

Grammar Note | ملاحظة نحوية:

أوزان صيغة المبالغة - Patterns of Intensive Forms

| الوزن | المثال | المعنى | |-------|--------|--------| | فَعَّال | قَصَّاص، حَكَّاء | great storyteller | | فَعُول | صَبُور، شَكُور | very patient, very thankful | | فَعِيل | عَلِيم، سَمِيع | all-knowing, all-hearing | | مِفْعَال | مِعْطَاء، مِهْذَار | very generous, very talkative | | فَعِل | حَذِر، فَطِن | very cautious, very clever |

القياسي: فَعَّال، فَعُول، فَعِيل السماعي: مِفْعَال، فَعِل

الفصل الثالث | Chapter Three

جَلَسَا مَعًا. "أَخْبِرِينِي عَنْ نَفْسِكِ."

They sat together. "Tell me about yourself."

"أَنَا رَحَّالَةٌ. أَسَافِرُ وَأَجْمَعُ القِصَصَ."

"I am a great traveler. I travel and collect stories."

"وَأَنَا بَحَّاثٌ عَنِ الحَقِيقَةِ."

"And I am a great seeker of truth."

"هَلْ وَجَدْتَهَا؟"

"Have you found it?"

"الحَقِيقَةُ كَذَّابَةٌ. تَخْتَبِئُ دَائِمًا."

"Truth is a great liar. It always hides."

Grammar Note | ملاحظة نحوية:

فَعَّال - The Most Common Intensive

وزن فَعَّال من أكثر صيغ المبالغة استعمالًا:

| الفعل | اسم الفاعل | صيغة المبالغة | |-------|-----------|---------------| | رَحَلَ | رَاحِل | رَحَّال | | كَذَبَ | كَاذِب | كَذَّاب | | بَحَثَ | بَاحِث | بَحَّاث | | غَفَرَ | غَافِر | غَفَّار | | نَصَرَ | نَاصِر | نَصَّار |

رَحَّالَة: أُضيفت التاء للمبالغة في المبالغة!

الفصل الرابع | Chapter Four

قَضَيَا اللَّيْلَ يَتَحَدَّثَانِ.

They spent the night talking.

"أَنْتَ سَؤُولٌ جِدًّا!" ضَحِكَتْ.

"You are very inquisitive!" she laughed.

"وَأَنْتِ صَدُوقَةٌ فِي كُلِّ كَلِمَةٍ."

"And you are very truthful in every word."

"الصِّدْقُ شَرْطُ القَصَّاصِينَ."

"Truthfulness is the condition of storytellers."

Grammar Note | ملاحظة نحوية:

فَعُول - The Intensive with وُ

وزن فَعُول يدل على الكثرة والمداومة:

| الفعل | صيغة المبالغة | المعنى | |-------|---------------|--------| | صَبَرَ | صَبُور | very patient | | شَكَرَ | شَكُور | very thankful | | صَدَقَ | صَدُوق | very truthful | | سَأَلَ | سَؤُول | very inquisitive | | غَفَرَ | غَفُور | very forgiving |

ملاحظة: فَعُول للمذكر والمؤنث غالبًا:

رَجُلٌ صَبُورٌ / امْرَأَةٌ صَبُورٌ

الفصل الخامس | Chapter Five

"لِمَاذَا تَرْحَلِينَ دَائِمًا؟" سَأَلَ.

"Why do you always travel?" he asked.

"لِأَنَّ المَكَانَ الوَاحِدَ سِجْنٌ لِرُوحٍ تَوَّاقَةٍ."

"Because one place is a prison for a yearning soul."

"أَنَا أَيْضًا تَوَّاقٌ... لَكِنْ لِشَيْءٍ آخَرَ."

"I am also yearning... but for something else."

"مَاذَا؟"

"What?"

"لِقَلْبٍ يَفْهَمُنِي."

"For a heart that understands me."

Grammar Note | ملاحظة نحوية:

فَعَّال مع التاء - Intensive with Tāʾ

بعض صيغ فَعَّال تأخذ التاء للمؤنث:

| المذكر | المؤنث | |--------|--------| | تَوَّاق | تَوَّاقَة | | رَحَّال | رَحَّالَة | | عَلَّام | عَلَّامَة |

لكن معظمها لا يتغير: | المذكر | المؤنث | |--------|--------| | غَفَّار | غَفَّار | | كَذَّاب | كَذَّاب |

الفصل السادس | Chapter Six

"أَنْتَ فَهَّامَةٌ لِكُلِّ مَا أَقُولُ،" قَالَ.

"You are a great understander of all I say," he said.

"وَأَنْتَ حَنُونٌ فِي كُلِّ مَا تَفْعَلُ."

"And you are very affectionate in all you do."

أَمْسَكَ يَدَهَا. "أُرِيدُ أَنْ أَكُونَ سَامِعًا لِقِصَصِكِ... إِلَى الأَبَدِ."

He held her hand. "I want to be a listener to your stories... forever."

"لَكِنَّنِي رَحَّالَةٌ. لَا أَبْقَى فِي مَكَانٍ."

"But I am a traveler. I don't stay in one place."

Grammar Note | ملاحظة نحوية:

فَعِيل - The Intensive Similar to Adjectives

وزن فَعِيل من أشهر صيغ المبالغة:

| الفعل | صيغة المبالغة | المعنى | |-------|---------------|--------| | عَلِمَ | عَلِيم | all-knowing | | رَحِمَ | رَحِيم | most merciful | | سَمِعَ | سَمِيع | all-hearing | | بَصُرَ | بَصِير | all-seeing | | كَرُمَ | كَرِيم | most generous |

هذه الصيغة تُستعمل كثيرًا لأسماء الله الحسنى: العَلِيم، الرَّحِيم، السَّمِيع، البَصِير، الكَرِيم

الفصل السابع | Chapter Seven

"إِذَنْ سَأَرْحَلُ مَعَكِ،" قَالَ.

"Then I will travel with you," he said.

"أَنْتَ مُضَحٍّ!"

"You are sacrificing!"

"لَا. أَنَا مُحِبٌّ. وَالمُحِبُّ يَتْبَعُ مَحْبُوبَهُ."

"No. I am a lover. And the lover follows his beloved."

"سَتَكُونُ رَحَّالًا مِثْلِي."

"You will be a great traveler like me."

"بَلْ سَأَكُونُ عَاشِقًا رَحَّالًا. وَهَذَا أَجْمَلُ."

"Rather, I will be a traveling lover. And that is more beautiful."

Grammar Note | ملاحظة نحوية:

عمل صيغة المبالغة - The Work of Intensive Forms

صيغ المبالغة تعمل عمل اسم الفاعل بنفس الشروط:

هُوَ ضَرَّابٌ عَبْدَهُ:

ضَرَّابٌ: صيغة مبالغة تعمل عمل اسم الفاعل
عَبْدَهُ: مفعول به لـ"ضَرَّاب"

الشروط: أن تعتمد على نفي أو استفهام أو مبتدأ أو موصوف، أو تكون معرفة بـ"أل".

الخاتمة | Conclusion

فِي تِلْكَ اللَّيْلَةِ، تَعَلَّمَتِ الحَكَّاءَةُ أَنَّ صِيغَةَ المُبَالَغَةِ لَيْسَتْ مُبَالَغَةً.

That night, the storyteller learned that the intensive form is not exaggeration.

بَلْ هِيَ تَعْبِيرٌ عَنِ الشِّدَّةِ الحَقِيقِيَّةِ.

Rather, it is an expression of true intensity.

وَكَمَا يَكُونُ الحَكَّاءُ أَقْوَى مِنَ الحَاكِي، يَكُونُ العَاشِقُ أَقْوَى مِنَ المُحِبِّ.

And just as the great storyteller is stronger than the teller, the passionate lover is stronger than the lover.

ملخص القواعد | Grammar Summary

صيغة المبالغة - Intensive Forms:

التعريف: صيغة تدل على كثرة الفعل أو شدته
فَعَّال: حَكَّاء، رَحَّال، غَفَّار
فَعُول: صَبُور، شَكُور، غَفُور
فَعِيل: عَلِيم، رَحِيم، سَمِيع
مِفْعَال: مِعْطَاء، مِقْدَام
فَعِل: حَذِر، فَطِن
عملها: تعمل عمل اسم الفاعل بشروط

تمارين | Exercises

صُغْ صيغة المبالغة: Form the intensive:

غَفَرَ → فَعَّال: ...
صَبَرَ → فَعُول: ...
عَلِمَ → فَعِيل: ...
أَعْطَى → مِفْعَال: ...
كَذَبَ → فَعَّال: ...

الإجابات:

غَفَّار
صَبُور
عَلِيم
مِعْطَاء
كَذَّاب

انتهى درس صيغة المبالغة End of the Lesson of Intensive Forms