دَرْسُ لَوْ الشَّرْطِيَّةِ

The Lesson of Conditional Law

الفصل الأول | Chapter One

فِي حَدَائِقِ شِيرَازَ، جَلَسَ الشَّاعِرُ يَحْلُمُ.

In the gardens of Shiraz, the poet sat dreaming.

"لَوْ كُنْتُ طَائِرًا لَطِرْتُ إِلَيْهَا."

"If I were a bird, I would fly to her."

"لَوْ مَلَكْتُ الدُّنْيَا لَأَعْطَيْتُهَا إِيَّاهَا."

"If I owned the world, I would give it to her."

Grammar Note | ملاحظة نحوية:

لَوْ الشَّرْطِيَّةُ (law al-sharṭiyya) - Conditional Law

لَوْ: حرف شرط يدل على امتناع الجواب لامتناع الشرط:

لَوْ كُنْتُ طَائِرًا لَطِرْتُ:

لَوْ: حرف شرط غير جازم
كُنْتُ طَائِرًا: فعل الشرط (ماضٍ)
لَـ: لام واقعة في جواب لَوْ
طِرْتُ: جواب الشرط

المعنى: لم أكن طائرًا، فلم أطِرْ.

الفصل الثاني | Chapter Two

مَرَّتْ بِهِ فَتَاةٌ جَمِيلَةٌ.

A beautiful girl passed by him.

"لَوْ نَظَرَتْ إِلَيَّ لَسَعِدْتُ."

"If she looked at me, I would be happy."

نَظَرَتْ. اِبْتَسَمَتْ.

She looked. She smiled.

"لَوْ عَلِمَتْ مَا فِي قَلْبِي لَمَا اِبْتَسَمَتْ."

"If she knew what was in my heart, she wouldn't have smiled."

Grammar Note | ملاحظة نحوية:

معنى لَوْ - The Meaning of Law

| المصطلح | المعنى | |---------|--------| | امتناع الجواب | الجواب لم يحدث | | لامتناع الشرط | لأن الشرط لم يحدث |

لَوْ جَاءَ زَيْدٌ لَأَكْرَمْتُهُ:

زَيْدٌ لَمْ يَجِئْ → فَلَمْ أُكْرِمْهُ

لَوْ تُستعمل للماضي غير المتحقق (counterfactual).

الفصل الثالث | Chapter Three

اِقْتَرَبَتْ مِنْهُ. "أَنْتَ الشَّاعِرُ الَّذِي يَجْلِسُ هُنَا كُلَّ يَوْمٍ."

She approached him. "You are the poet who sits here every day."

"نَعَمْ. لَوْ كُنْتُ أَعْرِفُ أَنَّكِ سَتَتَكَلَّمِينَ لَتَهَيَّأْتُ."

"Yes. If I had known you would speak, I would have prepared."

"لَوْ تَهَيَّأْتَ لَمَا أَحْبَبْتُ عَفْوِيَّتَكَ."

"If you had prepared, I wouldn't have loved your spontaneity."

Grammar Note | ملاحظة نحوية:

جواب لَوْ - The Response to Law

جواب لَوْ قد يكون:

| النوع | المثال | |-------|--------| | مثبتًا بلام | لَوْ جَاءَ لَـأَكْرَمْتُهُ | | منفيًّا بما | لَوْ جَاءَ مَا أَكْرَمْتُهُ | | منفيًّا بلم | لَوْ جَاءَ لَمْ أُكْرِمْهُ | | محذوفًا | لَوْ تَرَاهُمْ... (والجواب مفهوم) |

لَوْ تَهَيَّأْتَ لَمَا أَحْبَبْتُ = لَوْ تَهَيَّأْتَ مَا أَحْبَبْتُ

الفصل الرابع | Chapter Four

"مَا اسْمُكِ؟"

"What is your name?"

"شِيرِينُ. لَوْ سَأَلْتَنِي قَبْلَ سَنَةٍ لَمَا أَجَبْتُكَ."

"Shirin. If you had asked me a year ago, I wouldn't have answered you."

"وَالآنَ؟"

"And now?"

"الآنَ أُجِيبُكَ. لَوْ كُنْتَ غَيْرَكَ لَمَا تَكَلَّمْتُ."

"Now I answer you. If you were someone else, I wouldn't have spoken."

Grammar Note | ملاحظة نحوية:

لَوْ غير الشرطية - Non-Conditional Law

لَوْ قد تأتي لمعانٍ أخرى:

| المعنى | المثال | |--------|--------| | التمني | لَوْ تَأْتِينِي فَتُحَدِّثَنِي | | المصدرية | وَدِدْتُ لَوْ تَزُورُنِي (= زِيَارَتَكَ) | | العرض | لَوْ تَنْزِلُ عِنْدَنَا |

لَوْ الشرطية تختلف عن لَوْ التمني/المصدرية.

الفصل الخامس | Chapter Five

مَرَّتِ الأَيَّامُ. أَحَبَّهَا الشَّاعِرُ.

Days passed. The poet loved her.

"لَوْ كُنْتُ غَنِيًّا لَتَزَوَّجْتُكِ الآنَ."

"If I were rich, I would marry you now."

"لَوْ كُنْتَ غَنِيًّا لَمَا أَحْبَبْتُكَ."

"If you were rich, I wouldn't have loved you."

"كَيْفَ؟"

"How?"

"لِأَنَّ الفَقْرَ جَعَلَكَ شَاعِرًا."

"Because poverty made you a poet."

Grammar Note | ملاحظة نحوية:

إعراب لَوْ الشرطية - Parsing Conditional Law

لَوْ كُنْتُ غَنِيًّا لَتَزَوَّجْتُكِ:

لَوْ: حرف شرط غير جازم
كُنْتُ: فعل ماضٍ ناقص + التاء اسمه
غَنِيًّا: خبر كان منصوب
لَـ: لام واقعة في جواب لَوْ
تَزَوَّجْتُكِ: فعل ماضٍ + فاعل + مفعول به

الجملتان: فعل الشرط وجوابه.

الفصل السادس | Chapter Six

"سَأَتَزَوَّجُكَ بِلَا مَالٍ."

"I will marry you without money."

"لَوْ قُلْتِ غَيْرَ هَذَا لَمِتُّ."

"If you had said otherwise, I would have died."

"لَا تَقُلْ هَذَا. لَوْ مِتَّ لَمِتُّ مَعَكَ."

"Don't say this. If you died, I would die with you."

Grammar Note | ملاحظة نحوية:

لَوْلَا - Law-lā (If Not For)

لَوْلَا = لَوْ + لَا (للامتناع):

| التركيب | المعنى | |---------|--------| | لَوْلَا زَيْدٌ لَهَلَكْتُ | لَوْ لَمْ يَكُنْ زَيْدٌ مَوْجُودًا لَهَلَكْتُ |

لَوْلَا حُبُّكِ لَمِتُّ:

لَوْلَا: حرف شرط
حُبُّكِ: مبتدأ، والخبر محذوف (مَوْجُودٌ)
لَمِتُّ: جواب لَوْلَا

الفصل السابع | Chapter Seven

تَزَوَّجَا. عَاشَا فِي سَعَادَةٍ.

They married. They lived in happiness.

"لَوْ لَمْ أَجْلِسْ فِي الحَدِيقَةِ ذَلِكَ اليَوْمَ لَمَا عَرَفْتُكِ."

"If I hadn't sat in the garden that day, I wouldn't have known you."

"وَلَوْ لَمْ أَمُرَّ لَمَا أَحْبَبْتُكَ."

"And if I hadn't passed by, I wouldn't have loved you."

"لَوْ عَادَ الزَّمَانُ لَفَعَلْتُ الشَّيْءَ نَفْسَهُ."

"If time returned, I would do the same thing."

Grammar Note | ملاحظة نحوية:

إعراب جملة كاملة - Full Parsing

لَوْ عَادَ الزَّمَانُ لَفَعَلْتُ الشَّيْءَ نَفْسَهُ:

لَوْ: حرف شرط غير جازم
عَادَ: فعل ماضٍ (فعل الشرط)
الزَّمَانُ: فاعل مرفوع
لَـ: واقعة في جواب لَوْ
فَعَلْتُ: فعل ماضٍ + فاعل (جواب الشرط)
الشَّيْءَ: مفعول به
نَفْسَهُ: توكيد معنوي

الخاتمة | Conclusion

فِي تِلْكَ الحَدِيقَةِ، تَعَلَّمَ الشَّاعِرُ أَنَّ لَوْ لَيْسَتْ لِلنَّدَمِ فَقَطْ.

In that garden, the poet learned that law is not only for regret.

بَلْ هِيَ لِلْأَحْلَامِ الَّتِي لَمْ تَتَحَقَّقْ.

Rather, it is for dreams that did not come true.

وَكَمَا تَمْنَعُ لَوْ الجَوَابَ لِامْتِنَاعِ الشَّرْطِ، يَمْنَعُ القَدَرُ أَشْيَاءَ لِحِكْمَةٍ.

And just as law prevents the response due to the prevention of the condition, fate prevents things for wisdom.

ملخص القواعد | Grammar Summary

لَوْ الشرطية - Conditional Law:

التعريف: حرف شرط للماضي غير المتحقق
المعنى: امتناع الجواب لامتناع الشرط
فعل الشرط: ماضٍ دائمًا
الجواب: بلام، أو ما، أو لم، أو محذوف
غير جازم: لا يجزم الفعل
لَوْلَا: لَوْ + لَا (امتناع لوجود)

تمارين | Exercises

تَرْجِمْ إِلَى العَرَبِيَّةِ: Translate to Arabic:

If I were you, I would study.
If he had come, I would have honored him.
If I had known, I wouldn't have asked.
If not for you, I would have failed.
If time returned, I would do the same.

الإجابات:

لَوْ كُنْتُ مَكَانَكَ لَدَرَسْتُ.
لَوْ جَاءَ لَأَكْرَمْتُهُ.
لَوْ عَرَفْتُ لَمَا سَأَلْتُ.
لَوْلَا أَنْتَ لَفَشِلْتُ.
لَوْ عَادَ الزَّمَانُ لَفَعَلْتُ الشَّيْءَ نَفْسَهُ.

انتهى درس لَوْ الشرطية End of the Lesson of Conditional Law