دَرْسُ الصِّفَةِ المُشَبَّهَةِ

The Lesson of the Resembling Adjective

الفصل الأول | Chapter One

فِي تَبْرِيزَ، جَلَسَ الرَّسَّامُ يَرْسُمُ الوُجُوهَ.

In Tabriz, the painter sat drawing faces.

"هَذَا الرَّجُلُ حَسَنُ الوَجْهِ."

"This man is handsome of face."

"وَهَذِهِ المَرْأَةُ جَمِيلَةُ العَيْنَيْنِ."

"And this woman is beautiful of eyes."

Grammar Note | ملاحظة نحوية:

الصِّفَةُ المُشَبَّهَةُ (al-ṣifa al-mushabbaha) - The Resembling Adjective

هي صفة مشتقة من الفعل اللازم للدلالة على صفة ثابتة:

| الفعل | الصفة المشبهة | |-------|---------------| | حَسُنَ | حَسَن | | جَمُلَ | جَمِيل | | كَرُمَ | كَرِيم | | شَجُعَ | شُجَاع |

سُميت "مشبهة" لأنها تشبه اسم الفاعل في الدلالة على من قام به الفعل.

الفصل الثاني | Chapter Two

دَخَلَتْ فَتَاةٌ المَحَلَّ. طَلَبَتْ صُورَةً.

A girl entered the shop. She requested a portrait.

"أُرِيدُ صُورَةً لِي."

"I want a portrait of myself."

نَظَرَ إِلَيْهَا. "أَنْتِ جَمِيلَةٌ. سَأَرْسُمُكِ كَرِيمَةَ المَلَامِحِ."

He looked at her. "You are beautiful. I will draw you noble of features."

Grammar Note | ملاحظة نحوية:

أوزان الصفة المشبهة - Patterns

| الوزن | المثال | |-------|--------| | فَعِيل | جَمِيل، كَرِيم، شَرِيف | | فَعَل | حَسَن، بَطَل | | فَعْل | صَعْب، سَهْل | | فَعْلَان | غَضْبَان، عَطْشَان | | أَفْعَل | أَحْمَر، أَعْرَج |

جَمِيل: من الفعل اللازم "جَمُلَ" (= صار ذا جمال)

الفصل الثالث | Chapter Three

"مَا اسْمُكِ؟"

"What is your name?"

"اسْمِي مَرْيَمُ."

"My name is Maryam."

"مَرْيَمُ... صَوْتُكِ عَذْبٌ. وَشَعْرُكِ طَوِيلٌ."

"Maryam... your voice is sweet. And your hair is long."

"وَأَنْتَ... حَادُّ النَّظَرِ."

"And you... sharp of sight."

Grammar Note | ملاحظة نحوية:

الصفة المشبهة واسم الفاعل - Difference

| الصفة المشبهة | اسم الفاعل | |---------------|------------| | صفة ثابتة | صفة متجددة | | من فعل لازم | من فعل لازم أو متعدٍّ | | كَرِيم (دائم الكرم) | مُكْرِم (يُكرم الآن) |

حَادُّ النَّظَرِ: صفة مشبهة (صفة ثابتة)

حَادّ: من حَدَّ يَحِدُّ (لازم)

الفصل الرابع | Chapter Four

رَسَمَهَا. أَعْجَبَتْهُ الصُّورَةُ.

He drew her. The portrait impressed him.

"أَنْتِ فِي الصُّورَةِ أَجْمَلُ مِنَ الحَقِيقَةِ."

"You are more beautiful in the portrait than in reality."

"لَا. أَنَا كَسُولَةٌ. الصُّورَةُ نَشِيطَةٌ."

"No. I am lazy. The portrait is active."

ضَحِكَا مَعًا.

They laughed together.

Grammar Note | ملاحظة نحوية:

عمل الصفة المشبهة - Function

الصفة المشبهة تعمل عمل اسم الفاعل (ترفع فاعلًا):

زَيْدٌ حَسَنٌ وَجْهُهُ:

حَسَنٌ: صفة مشبهة (خبر)
وَجْهُهُ: فاعل للصفة المشبهة

أو: زَيْدٌ حَسَنُ الوَجْهِ (مضاف ومضاف إليه)

الفصل الخامس | Chapter Five

مَرَّتِ الأَيَّامُ. أَحَبَّهَا الرَّسَّامُ.

Days passed. The painter loved her.

"أَنْتِ طَيِّبَةُ القَلْبِ."

"You are kind of heart."

"وَأَنْتَ صَادِقُ اللِّسَانِ."

"And you are truthful of tongue."

"رَقِيقَةُ الرُّوحِ."

"Gentle of soul."

"نَبِيلُ الأَخْلَاقِ."

"Noble of character."

Grammar Note | ملاحظة نحوية:

الصفة المشبهة المضافة - With Addition

| التركيب | الإعراب | |---------|---------| | حَسَنُ الوَجْهِ | مضاف ومضاف إليه | | طَيِّبَةُ القَلْبِ | مضاف ومضاف إليه | | صَادِقُ اللِّسَانِ | مضاف ومضاف إليه |

المضاف إليه هو ما كان يُعرب فاعلًا.

الفصل السادس | Chapter Six

"هَلْ تَتَزَوَّجِينَنِي؟"

"Will you marry me?"

"نَعَمْ. أَنْتَ كَرِيمُ النَّفْسِ، شُجَاعُ القَلْبِ."

"Yes. You are generous of soul, brave of heart."

"وَأَنْتِ حَنُونَةُ الرُّوحِ، ذَكِيَّةُ العَقْلِ."

"And you are compassionate of spirit, intelligent of mind."

"سَنَكُونُ سَعِيدَيْنِ."

"We will be happy."

Grammar Note | ملاحظة نحوية:

معمول الصفة المشبهة - Object of the Adj.

معمول الصفة المشبهة يأتي على ثلاثة أوجه:

| الوجه | المثال | |-------|--------| | فاعل مرفوع | زَيْدٌ حَسَنٌ وَجْهُهُ | | مضاف إليه مجرور | زَيْدٌ حَسَنُ الوَجْهِ | | تمييز منصوب | زَيْدٌ حَسَنٌ وَجْهًا |

الفصل السابع | Chapter Seven

تَزَوَّجَا. رَسَمَ لَهَا صُورَةً كُلَّ سَنَةٍ.

They married. He drew her a portrait every year.

"أَنْتِ جَمِيلَةٌ فِي كُلِّ صُورَةٍ."

"You are beautiful in every portrait."

"لِأَنَّ عَيْنَكَ جَمِيلَةٌ."

"Because your eye is beautiful."

"الصِّفَةُ المُشَبَّهَةُ ثَابِتَةٌ. وَجَمَالُكِ ثَابِتٌ."

"The resembling adjective is permanent. And your beauty is permanent."

Grammar Note | ملاحظة نحوية:

إعراب الصفة المشبهة - Parsing

زَيْدٌ حَسَنُ الوَجْهِ:

زَيْدٌ: مبتدأ مرفوع
حَسَنُ: خبر مرفوع، مضاف
الوَجْهِ: مضاف إليه مجرور

زَيْدٌ حَسَنٌ وَجْهُهُ:

حَسَنٌ: خبر مرفوع
وَجْهُهُ: فاعل للصفة المشبهة

الخاتمة | Conclusion

فِي ذَلِكَ المَحَلِّ، تَعَلَّمَ الرَّسَّامُ أَنَّ الصِّفَةَ المُشَبَّهَةَ لَيْسَتْ كَلِمَةً فَقَطْ.

In that shop, the painter learned that the resembling adjective is not only a word.

بَلْ هِيَ رَسْمُ الصِّفَاتِ الثَّابِتَةِ بِالحُرُوفِ.

Rather, it is the drawing of permanent qualities with letters.

وَكَمَا تَرْسُمُ الصِّفَةُ المُشَبَّهَةُ الإِنْسَانَ، يَرْسُمُ الحُبُّ القَلْبَ.

And just as the resembling adjective draws the person, love draws the heart.

ملخص القواعد | Grammar Summary

الصفة المشبهة - Resembling Adjective:

التعريف: صفة مشتقة من فعل لازم للصفة الثابتة
أوزانها: فَعِيل، فَعَل، فَعْل، فَعْلَان، أَفْعَل
عملها: ترفع فاعلًا كاسم الفاعل
المعمول: فاعل، أو مضاف إليه، أو تمييز
الفرق: صفة ثابتة (≠ اسم الفاعل المتجدد)

تمارين | Exercises

استخرج الصفة المشبهة: Extract the resembling adjective:

الرَّجُلُ كَرِيمٌ.
هِيَ جَمِيلَةُ الوَجْهِ.
هُوَ شُجَاعُ القَلْبِ.
المَاءُ عَذْبٌ.
الطَّرِيقُ صَعْبٌ.

الإجابات:

كَرِيمٌ (من كَرُمَ)
جَمِيلَةُ (من جَمُلَ)
شُجَاعُ (من شَجُعَ)
عَذْبٌ (من عَذُبَ)
صَعْبٌ (من صَعُبَ)

انتهى درس الصفة المشبهة End of the Lesson of the Resembling Adjective