دَرْسُ المُجَرَّدِ وَالمَزِيدِ

The Lesson of Root and Augmented

الفصل الأول | Chapter One

فِي أَصْفَهَانَ، جَلَسَ الخَيَّاطُ يَقُصُّ القُمَاشَ.

In Isfahan, the tailor sat cutting fabric.

"الثَّوْبُ البَسِيطُ جَمِيلٌ."

"The simple garment is beautiful."

"وَالثَّوْبُ المُزَخْرَفُ أَجْمَلُ."

"And the decorated garment is more beautiful."

سَأَلَتْهُ فَتَاةٌ: "أَيُّهُمَا تُفَضِّلُ؟"

A girl asked him: "Which do you prefer?"

Grammar Note | ملاحظة نحوية:

المُجَرَّدُ وَالمَزِيدُ (al-mujarrad wa-l-mazīd) - Root and Augmented

المجرد: الفعل بحروفه الأصلية فقط:

| الثلاثي المجرد | الحروف | |---------------|--------| | كَتَبَ | ك-ت-ب | | عَلِمَ | ع-ل-م | | شَرِبَ | ش-ر-ب |

المزيد: ما أُضيف إليه حرف أو أكثر.

الفصل الثاني | Chapter Two

"أُرِيدُ ثَوْبًا لِزِفَافِي."

"I want a dress for my wedding."

"سَأُكْرِمُكِ بِأَجْمَلِ ثَوْبٍ."

"I will honor you with the most beautiful dress."

"أَكْرَمَ... لَيْسَ كَرَمَ."

"Honored... not karama."

"نَعَمْ. أَضَفْتُ الهَمْزَةَ لِلتَّعْدِيَةِ."

"Yes. I added the hamza for transitivity."

Grammar Note | ملاحظة نحوية:

الثلاثي المزيد بحرف - Trilateral with One Addition

| الوزن | الزيادة | المثال | المعنى | |-------|---------|--------|--------| | أَفْعَلَ | الهمزة | أَكْرَمَ | التعدية | | فَعَّلَ | التضعيف | كَرَّمَ | التكثير | | فَاعَلَ | الألف | كَاتَبَ | المشاركة |

كَرَمَ (لازم) → أَكْرَمَ (متعدٍّ)

الفصل الثالث | Chapter Three

"مَا اسْمُكِ؟"

"What is your name?"

"اسْمِي نَسِيمَةُ."

"My name is Nasima."

"نَسِيم... مِنْ نَسَمَ."

"Breeze... from nasama."

"وَأَنْتَ تَنْسِجُ الجَمَالَ."

"And you weave beauty."

"نَسَجَ... فِعْلٌ مُجَرَّدٌ."

"Wove... a root verb."

Grammar Note | ملاحظة نحوية:

الثلاثي المجرد - Bare Trilateral

أبواب الثلاثي المجرد الستة:

| الماضي | المضارع | المثال | |--------|---------|--------| | فَعَلَ | يَفْعُلُ | نَصَرَ - يَنْصُرُ | | فَعَلَ | يَفْعِلُ | ضَرَبَ - يَضْرِبُ | | فَعَلَ | يَفْعَلُ | فَتَحَ - يَفْتَحُ | | فَعِلَ | يَفْعَلُ | فَرِحَ - يَفْرَحُ | | فَعُلَ | يَفْعُلُ | كَرُمَ - يَكْرُمُ | | فَعِلَ | يَفْعِلُ | حَسِبَ - يَحْسِبُ |

الفصل الرابع | Chapter Four

مَرَّتِ الأَيَّامُ. أَحَبَّهَا الخَيَّاطُ.

Days passed. The tailor loved her.

"قَلْبِي تَعَلَّقَ بِكِ."

"My heart became attached to you."

"تَعَلَّقَ... مَزِيدٌ بِحَرْفَيْنِ."

"Became attached... augmented with two letters."

"نَعَمْ. التَّاءُ وَالتَّضْعِيفُ."

"Yes. The ta and the doubling."

Grammar Note | ملاحظة نحوية:

الثلاثي المزيد بحرفين - Trilateral with Two Additions

| الوزن | الزيادة | المثال | المعنى | |-------|---------|--------|--------| | تَفَعَّلَ | ت + تضعيف | تَعَلَّمَ | المطاوعة | | تَفَاعَلَ | ت + ألف | تَقَاتَلَ | المشاركة | | اِنْفَعَلَ | ا + ن | اِنْكَسَرَ | المطاوعة | | اِفْتَعَلَ | ا + ت | اِجْتَمَعَ | الاتخاذ | | اِفْعَلَّ | ا + تضعيف | اِحْمَرَّ | اللون |

عَلَّمَ (علَّم غيره) ← تَعَلَّمَ (تعلَّم بنفسه)

الفصل الخامس | Chapter Five

"أُحِبُّكِ."

"I love you."

"وَأَنَا أَحْبَبْتُكَ مُنْذُ رَأَيْتُكَ."

"And I loved you since I saw you."

"أَحَبَّ... هَلْ هُوَ مَزِيدٌ؟"

"Loved... is it augmented?"

"نَعَمْ. أَصْلُهُ حَبَّ، وَالهَمْزَةُ زَائِدَةٌ."

"Yes. Its root is habba, and the hamza is added."

Grammar Note | ملاحظة نحوية:

الثلاثي المزيد بثلاثة أحرف - Trilateral with Three Additions

| الوزن | الزيادة | المثال | المعنى | |-------|---------|--------|--------| | اِسْتَفْعَلَ | ا + س + ت | اِسْتَغْفَرَ | الطلب | | اِفْعَوْعَلَ | ا + و + ع | اِحْدَوْدَبَ | المبالغة | | اِفْعَالَّ | ا + ا + تضعيف | اِحْمَارَّ | اللون |

اِسْتَغْفَرَ: طلب المغفرة

الفصل السادس | Chapter Six

"سَأَسْتَأْذِنُ أَبَاكِ."

"I will ask your father's permission."

"اِسْتَأْذَنَ... مَزِيدٌ بِثَلَاثَةٍ."

"Asked permission... augmented with three."

"نَعَمْ. طَلَبْتُ الإِذْنَ."

"Yes. I requested permission."

"وَأَنَا سَأَسْتَجِيبُ بِنَعَمْ."

"And I will respond with yes."

Grammar Note | ملاحظة نحوية:

معاني الزيادة - Meanings of Augmentation

| الوزن | المعنى | المثال | |-------|--------|--------| | أَفْعَلَ | التعدية | أَخْرَجَ (جعله يخرج) | | فَعَّلَ | التكثير | كَسَّرَ (كسر كثيرًا) | | فَاعَلَ | المشاركة | قَاتَلَ (قتال متبادل) | | تَفَعَّلَ | التكلف | تَصَبَّرَ (تكلف الصبر) | | اِسْتَفْعَلَ | الطلب | اِسْتَفْهَمَ (طلب الفهم) |

الزيادة في المبنى تُضيف زيادة في المعنى.

الفصل السابع | Chapter Seven

تَزَوَّجَا. عَاشَا فِي سَعَادَةٍ.

They married. They lived in happiness.

"الثَّوْبُ المُجَرَّدُ بَسِيطٌ."

"The plain garment is simple."

"وَالثَّوْبُ المُزَيَّنُ أَجْمَلُ."

"And the decorated garment is more beautiful."

"كَذَلِكَ الكَلِمَاتُ."

"So are words."

"وَكَذَلِكَ الحَيَاةُ مَعَكَ."

"And so is life with you."

Grammar Note | ملاحظة نحوية:

إعراب المجرد والمزيد - Parsing

كَتَبَ:

فعل ماضٍ ثلاثي مجرد
على وزن فَعَلَ

اِسْتَكْتَبَ:

فعل ماضٍ ثلاثي مزيد بثلاثة (ا-س-ت)
على وزن اِسْتَفْعَلَ
معناه: طلب الكتابة

الخاتمة | Conclusion

فِي تِلْكَ المَدِينَةِ، تَعَلَّمَ الخَيَّاطُ أَنَّ المُجَرَّدَ جَمِيلٌ.

In that city, the tailor learned that the root is beautiful.

وَالمَزِيدَ يُضِيفُ إِلَيْهِ أَبْعَادًا جَدِيدَةً.

And the augmented adds new dimensions to it.

وَكَمَا تُزَيَّنُ الثِّيَابُ بِالزَّخَارِفِ، تُزَيَّنُ الكَلِمَاتُ بِالحُرُوفِ.

And just as garments are decorated with ornaments, words are decorated with letters.

ملخص القواعد | Grammar Summary

المجرد والمزيد - Root and Augmented:

المجرد: الحروف الأصلية فقط
الثلاثي: ستة أبواب
المزيد بحرف: أَفْعَلَ، فَعَّلَ، فَاعَلَ
المزيد بحرفين: تَفَعَّلَ، اِنْفَعَلَ، اِفْتَعَلَ
المزيد بثلاثة: اِسْتَفْعَلَ
الفائدة: الزيادة في المعنى

تمارين | Exercises

حَدِّدْ المجرد والمزيد: Identify root and augmented:

كَتَبَ → ...
اِسْتَكْتَبَ → ...
عَلِمَ → ...
تَعَلَّمَ → ...
نَصَرَ → ...

الإجابات:

مجرد (ثلاثي)
مزيد بثلاثة (استفعل)
مجرد (ثلاثي)
مزيد بحرفين (تفعَّل)
مجرد (ثلاثي)

انتهى درس المجرد والمزيد End of the Lesson of Root and Augmented