دَرْسُ البَدَلِ

The Lesson of Apposition

الفصل الأول | Chapter One

فِي بُخَارَى المُشْرِقَةِ، عَمِلَتِ الطَّبِيبَةُ لَيْلَى فِي صَمْتٍ.

In radiant Bukhara, the physician Layla worked in silence.

جَاءَهَا مَرِيضٌ غَرِيبٌ. "أَيَّتُهَا الحَكِيمَةُ لَيْلَى، سَاعِدِينِي."

A strange patient came to her. "O wise Layla, help me."

"مَا اسْمُكَ أَيُّهَا الغَرِيبُ؟"

"What is your name, stranger?"

Grammar Note | ملاحظة نحوية:

البَدَلُ (al-badal) - Apposition/Substitution

البدل is a follower that clarifies or replaces the word before it:

الطَّبِيبَةُ لَيْلَى - the physician, Layla
أَيَّتُهَا الحَكِيمَةُ لَيْلَى - O wise one, Layla
أَيُّهَا الغَرِيبُ = the stranger (apposition implicit)

The البدل is the INTENDED meaning; what comes before (المُبْدَل منه) is a preparation for it.

If you removed المبدل منه, the sentence would still be complete.

الفصل الثاني | Chapter Two

"اسْمِي فَارِسٌ. أَنَا الأَمِيرُ فَارِسٌ."

"My name is Faris. I am the prince Faris."

اِتَّسَعَتْ عَيْنَاهَا. "الأَمِيرُ فَارِسٌ؟ ابْنُ السُّلْطَانِ؟"

Her eyes widened. "Prince Faris? The sultan's son?"

"نَعَمْ، ابْنُهُ الأَكْبَرُ."

"Yes, his eldest son."

Grammar Note | ملاحظة نحوية:

أنواع البدل - Types of Apposition

| النوع | Type | المثال | |-------|------|--------| | بَدَل كُلّ مِن كُلّ | Whole from whole | جَاءَ أَخُوكَ مُحَمَّدٌ | | بَدَل بَعْض مِن كُلّ | Part from whole | أَكَلْتُ التُّفَّاحَةَ نِصْفَهَا | | بَدَل اشْتِمَال | Inclusion | أَعْجَبَنِي الكِتَابُ أُسْلُوبُهُ | | بَدَل مُبَايِن | Different | ضَرَبْتُ زَيْدًا حِمَارَهُ (غلط ثم تصحيح) |

بدل كل من كل: البدل = المبدل منه تمامًا بدل بعض من كل: البدل جزء من المبدل منه بدل اشتمال: البدل شيء يشتمل عليه المبدل منه

الفصل الثالث | Chapter Three

فَحَصَتْ جَسَدَهُ صَدْرَهُ. "قَلْبُكَ يَدُقُّ بِسُرْعَةٍ."

She examined his body, his chest. "Your heart beats fast."

"بِسَبَبِكِ أَنْتِ لَا بِسَبَبِ المَرَضِ."

"Because of you, not because of illness."

"أَخَافُ عَلَيْكَ رُوحَكَ."

"I fear for you, your soul."

Grammar Note | ملاحظة نحوية:

بدل البعض والاشتمال - Part and Inclusion Apposition

كلاهما يحتاج ضميرًا يعود على المبدل منه:

بدل بعض من كل:

فَحَصَتْ جَسَدَهُ صَدْرَهُ (الصدر جزء من الجسد)
أَكَلْتُ الرَّغِيفَ ثُلُثَهُ (الثلث جزء من الرغيف)

بدل اشتمال:

أَخَافُ عَلَيْكَ رُوحَكَ (الروح مما يشتمل عليه الإنسان)
أَعْجَبَنِي الكِتَابُ أُسْلُوبُهُ (الأسلوب مما يشتمل عليه الكتاب)

الفرق: البعض جزء مادي، الاشتمال شيء معنوي أو ملازم.

الفصل الرابع | Chapter Four

جَلَسَ أَمَامَهَا. "أَنَا الأَمِيرُ فَارِسٌ أُحِبُّكِ."

He sat before her. "I, Prince Faris, love you."

"لَكِنَّكَ... أَنْتَ مَلِكُ الغَدِ حَاكِمُ البِلَادِ."

"But you... you are tomorrow's king, ruler of the land."

"وَأَنْتِ الطَّبِيبَةُ لَيْلَى حَبِيبَةُ قَلْبِي."

"And you are the physician Layla, beloved of my heart."

Grammar Note | ملاحظة نحوية:

إعراب البدل - Parsing the Apposition

أَنَا الأَمِيرُ فَارِسٌ:

أَنَا: ضمير مبني في محل رفع مبتدأ
الأَمِيرُ: خبر مرفوع
فَارِسٌ: بدل مرفوع وعلامة رفعه الضمة (بدل كل من كل)

أَنْتِ الطَّبِيبَةُ لَيْلَى:

أَنْتِ: مبتدأ
الطَّبِيبَةُ: خبر مرفوع
لَيْلَى: بدل مرفوع بضمة مقدرة

القاعدة: البدل يتبع المبدل منه في الإعراب.

الفصل الخامس | Chapter Five

أَمْسَكَ يَدَهَا أَصَابِعَهَا النَّاعِمَةَ.

He held her hand, her soft fingers.

"أُحِبُّ يَدَيْكِ لَمْسَتَهُمَا."

"I love your hands, their touch."

"وَأَنَا أُحِبُّ عَيْنَيْكَ نَظْرَتَهُمَا."

"And I love your eyes, their gaze."

Grammar Note | ملاحظة نحوية:

البدل من الضمير - Apposition from Pronoun

يجوز إبدال الاسم الظاهر من الضمير:

أَمْسَكَ يَدَهَا أَصَابِعَهَا:

هَا: ضمير متصل في محل نصب مضاف إليه
أَصَابِعَهَا: بدل بعض من كل منصوب

أُحِبُّ يَدَيْكِ لَمْسَتَهُمَا:

كِ: ضمير
لَمْسَتَهُمَا: بدل اشتمال منصوب

البدل من الضمير يُوَضِّح ويُفَصِّل المقصود.

الفصل السادس | Chapter Six

قَبَّلَهَا شَفَتَيْهَا الحُلْوَتَيْنِ.

He kissed her, her sweet lips.

"أَنْتِ الدَّوَاءُ الوَحِيدُ لِمَرَضِي."

"You are the only medicine for my illness."

"وَمَا مَرَضُكَ أَيُّهَا الأَمِيرُ فَارِسُ؟"

"And what is your illness, O Prince Faris?"

"الحُبُّ. الحُبُّ المُسْتَحِيلُ."

"Love. Impossible love."

Grammar Note | ملاحظة نحوية:

البدل والنداء - Apposition with Vocative

أَيُّهَا الأَمِيرُ فَارِسُ:

أَيُّهَا: منادى مبني
الأَمِيرُ: صفة أو بدل
فَارِسُ: بدل مرفوع (لأن "أيها" مبني على الضم)

ملاحظة: في النداء، البدل من المنادى المبني يكون مرفوعًا:

يَا زَيْدُ الكَرِيمُ (بدل أو صفة مرفوعة)

الفصل السابع | Chapter Seven

عِنْدَ الفَجْرِ، وَدَّعَهَا.

At dawn, he bid her farewell.

"سَأَعُودُ غَدًا لَيْلًا."

"I will return tomorrow night."

"وَسَأَنْتَظِرُكَ أَنَا لَيْلَى الطَّبِيبَةُ العَاشِقَةُ."

"And I will wait for you, I, Layla, the loving physician."

"أَحْبَبْتُكِ أَنْتِ لَيْلَى لَا مَنْصِبَكِ وَلَا جَمَالَكِ."

"I loved you, Layla herself, not your position nor your beauty."

Grammar Note | ملاحظة نحوية:

البدل المطابق - Matching Apposition

أَحْبَبْتُكِ أَنْتِ لَيْلَى:

الكاف: ضمير في محل نصب مفعول به
أَنْتِ: توكيد للكاف
لَيْلَى: بدل منصوب بفتحة مقدرة

لَا مَنْصِبَكِ وَلَا جَمَالَكِ:

لَا: حرف عطف نافٍ
مَنْصِبَكِ: معطوف على "ليلى"
جَمَالَكِ: معطوف ثانٍ

المعنى: أحببتُ ذاتَكِ لا صفاتِكِ.

الخاتمة | Conclusion

فِي تِلْكَ اللَّيْلَةِ، تَعَلَّمَتِ الطَّبِيبَةُ أَنَّ البَدَلَ لَيْسَ مُجَرَّدَ تَوْضِيحٍ.

That night, the physician learned that apposition is not mere clarification.

بَلْ هُوَ كَشْفٌ لِلْهُوِيَّةِ الحَقِيقِيَّةِ.

Rather, it is revealing the true identity.

وَكَمَا يَكْشِفُ البَدَلُ المَقْصُودَ، يَكْشِفُ الحُبُّ حَقِيقَةَ القَلْبِ.

And just as apposition reveals the intended, love reveals the heart's truth.

ملخص القواعد | Grammar Summary

البدل - Apposition:

التعريف: تابع يوضح المبدل منه أو يحل محله
أنواعه: كل من كل، بعض من كل، اشتمال، مباين
إعرابه: يتبع المبدل منه في الإعراب
البعض والاشتمال: يحتاجان ضميرًا
من الضمير: يجوز إبدال الظاهر من الضمير
المقصود: البدل هو المقصود حقيقة

تمارين | Exercises

حدد البدل ونوعه: Identify the apposition and its type:

زَارَنِي صَدِيقِي أَحْمَدُ.
أَكَلْتُ الخُبْزَ نِصْفَهُ.
أَعْجَبَتْنِي القَصِيدَةُ مَعْنَاهَا.
قَرَأْتُ القُرْآنَ سُورَةَ البَقَرَةِ.
مَرَرْتُ بِأَخِيكَ مُحَمَّدٍ.

الإجابات:

أَحْمَدُ - بدل كل من كل
نِصْفَهُ - بدل بعض من كل
مَعْنَاهَا - بدل اشتمال
سُورَةَ البَقَرَةِ - بدل بعض من كل
مُحَمَّدٍ - بدل كل من كل

انتهى درس البدل End of the Lesson of Apposition