مضيق تودرا | The Todra Gorge of Tinghir
"A climbing guide discovers passion with an adventure seeker in the dramatic Todra Gorge."
مضيق تودرا
The Todra Gorge of Tinghir
الفصل الأول | Chapter One
أَعْمَلُ دَلِيلَ تَسَلُّقٍ فِي مَضِيقِ تُودْرَا.
I work as a climbing guide in Todra Gorge.
جَاءَتْ مُغَامِرَةٌ تُرِيدُ تَحَدِّيًا.
An adventurer came wanting a challenge.
"أُرِيدُ تَسَلُّقَ أَصْعَبِ جِدَارٍ."
"I want to climb the hardest wall."
الفصل الثاني | Chapter Two
كَانَتْ فِي الخَمْسِينَ، قَوِيَّةً، شُجَاعَةً.
She was in her fifties, strong, brave.
"هَلْ أَنْتِ مُتَأَكِّدَةٌ؟ الجِدَارُ خَطِيرٌ."
"Are you sure? The wall is dangerous."
"الخَطَرُ يُشْعِرُنِي بِالحَيَاةِ."
"Danger makes me feel alive."
الفصل الثالث | Chapter Three
بَدَأْنَا الصُّعُودَ عِنْدَ الفَجْرِ.
We started climbing at dawn.
"اِتْبَعِينِي... وَثِقِي بِي."
"Follow me... trust me."
"أَثِقُ بِكَ."
"I trust you."
الفصل الرابع | Chapter Four
فِي مُنْتَصَفِ الجِدَارِ، تَوَقَّفْنَا لِلرَّاحَةِ.
Halfway up the wall, we stopped to rest.
"المَنْظَرُ مِنْ هُنَا سَاحِرٌ."
"The view from here is enchanting."
"أَنْتِ أَسْحَرُ."
"You are more enchanting."
الفصل الخامس | Chapter Five
نَظَرَتْ إِلَيَّ. "أَمَزَحْتَ؟"
She looked at me. "Are you joking?"
"لَا... أَنَا جَادٌّ."
"No... I'm serious."
"لَكِنَّنِي أَكْبَرُ مِنْكَ."
"But I'm older than you."
الفصل السادس | Chapter Six
"العُمْرُ لَا يَمْنَعُ التَّسَلُّقَ..."
"Age doesn't prevent climbing..."
"وَلَا يَمْنَعُ الحُبَّ."
"Nor does it prevent love."
اِبْتَسَمَتْ وَأَكْمَلْنَا الصُّعُودَ.
She smiled and we continued climbing.
الفصل السابع | Chapter Seven
عَلَى قِمَّةِ الجِدَارِ، تَحْتَ السَّمَاءِ.
On top of the wall, under the sky.
"هَذَا أَعْلَى مَكَانٍ وَصَلْتُ إِلَيْهِ."
"This is the highest place I've reached."
"وَأَنَا وَصَلْتُ إِلَى قَلْبِكِ."
"And I reached your heart."
الفصل الثامن | Chapter Eight
نَزَلْنَا وَقَضَيْنَا اللَّيْلَةَ فِي المَضِيقِ.
We descended and spent the night in the gorge.
بَيْنَ الجُدْرَانِ الصَّخْرِيَّةِ العِمْلَاقَةِ.
Between the giant rock walls.
"سَأَعُودُ... لِلتَّسَلُّقِ وَلَكَ."
"I will return... for climbing and for you."
الخاتمة | Conclusion
المَضِيقُ يَتَحَدَّى المُتَسَلِّقِينَ.
The gorge challenges climbers.
وَهِيَ تَحَدَّتْ قَلْبِي.
And she challenged my heart.
صَعِدْنَا مَعًا إِلَى قِمَّةِ الحُبِّ.
We climbed together to the peak of love.
من حكايات مضيق تودرا From the Tales of Todra Gorge