دَرْسُ ظَنَّ وَأَخَوَاتِهَا

The Lesson of Ẓanna and Its Sisters

الفصل الأول | Chapter One

فِي قَصْرِ إِشْبِيلِيَةَ، جَلَسَ القَاضِي يَسْتَمِعُ إِلَى القَضَايَا.

In the palace of Seville, the judge sat listening to cases.

"ظَنَنْتُ الرَّجُلَ صَادِقًا،" قَالَ شَاهِدٌ.

"I thought the man truthful," said a witness.

"وَأَنَا حَسِبْتُهُ كَاذِبًا،" قَالَ آخَرُ.

"And I considered him a liar," said another.

Grammar Note | ملاحظة نحوية:

ظَنَّ وَأَخَوَاتُهَا - Verbs of Assumption

هذه أفعال تنصب مفعولين أصلهما مبتدأ وخبر:

أفعال الظن (الشك):

ظَنَّ: ظَنَنْتُ الرَّجُلَ صَادِقًا (I thought the man truthful)
حَسِبَ: حَسِبْتُهُ كَاذِبًا (I considered him a liar)
خَالَ: خِلْتُهُ غَنِيًّا (I imagined him rich)
زَعَمَ: زَعَمُوهُ عَالِمًا (They claimed him learned)

المفعول الأول: الرَّجُلَ، المفعول الثاني: صَادِقًا

الفصل الثاني | Chapter Two

بَعْدَ الجَلْسَةِ، رَأَى القَاضِي امْرَأَةً جَالِسَةً وَحْدَهَا.

After the session, the judge saw a woman sitting alone.

"خِلْتُكِ مُنْتَظِرَةً أَحَدًا."

"I imagined you waiting for someone."

"وَأَنَا عَلِمْتُكَ قَاضِيًا عَادِلًا."

"And I knew you to be a just judge."

"هَلْ جِئْتِ بِقَضِيَّةٍ؟"

"Did you come with a case?"

Grammar Note | ملاحظة نحوية:

أفعال اليقين - Verbs of Certainty

هذه أفعال تُفيد اليقين وتنصب مفعولين أيضًا:

| الفعل | المثال | |-------|--------| | عَلِمَ | عَلِمْتُ الحَقَّ وَاضِحًا | | رَأَى (بمعنى عَلِمَ) | رَأَيْتُ الأَمْرَ سَهْلًا | | وَجَدَ | وَجَدْتُ الرَّجُلَ صَادِقًا | | دَرَى | دَرَيْتُ القَضِيَّةَ صَعْبَةً | | تَعَلَّمْ (بمعنى اِعْلَمْ) | تَعَلَّمْ الصِّدْقَ نَجَاةً |

الفصل الثالث | Chapter Three

"قَضِيَّتِي قَلْبِي،" قَالَتْ بِخَجَلٍ.

"My case is my heart," she said shyly.

"وَمَنِ المُتَّهَمُ؟"

"And who is the accused?"

"أَنْتَ أَيُّهَا القَاضِي."

"You, O judge."

"أَنَا؟ زَعَمْتِنِي مُذْنِبًا؟"

"Me? You claimed me guilty?"

"لَا. وَجَدْتُكَ سَارِقًا... سَرَقْتَ قَلْبِي."

"No. I found you a thief... you stole my heart."

Grammar Note | ملاحظة نحوية:

أفعال التحويل - Verbs of Transformation

هناك مجموعة ثالثة تُفيد التحويل:

| الفعل | المثال | المعنى | |-------|--------|--------| | جَعَلَ | جَعَلَ الطِّينَ إِنَاءً | حَوَّلَ | | صَيَّرَ | صَيَّرَ العَدُوَّ صَدِيقًا | حَوَّلَ | | اتَّخَذَ | اتَّخَذَهُ صَدِيقًا | جَعَلَهُ | | تَرَكَ | تَرَكَهُ حَزِينًا | جَعَلَهُ | | رَدَّ | رَدَّهُ خَائِبًا | أَعَادَهُ |

الفصل الرابع | Chapter Four

صُدِمَ القَاضِي. لَكِنَّهُ اِبْتَسَمَ.

The judge was shocked. But he smiled.

"خِلْتُ القَضَاءَ صَعْبًا. فَوَجَدْتُ الحُبَّ أَصْعَبَ."

"I imagined judging difficult. But I found love more difficult."

"أَتَرَانِي جَمِيلَةً؟"

"Do you see me beautiful?"

"أَرَاكِ أَجْمَلَ امْرَأَةٍ رَأَيْتُهَا."

"I see you the most beautiful woman I've seen."

Grammar Note | ملاحظة نحوية:

الفرق بين رَأَى البصرية وَرَأَى القلبية - Visual vs. Mental "Seeing"

| رَأَى | النوع | المفعول | |-------|-------|---------| | رَأَيْتُ رَجُلًا | بَصَرِية | مفعول به واحد | | رَأَيْتُ الأَمْرَ سَهْلًا | قَلْبِية | مفعولان |

رَأَيْتُ امْرَأَةً = I saw a woman (بصرية) رَأَيْتُ الأَمْرَ سَهْلًا = I found the matter easy (قلبية)

أَتَرَانِي جَمِيلَةً؟:

ترى: فعل قلبي
النون + الياء: مفعول به أول
جَمِيلَةً: مفعول به ثانٍ

الفصل الخامس | Chapter Five

"مَا اسْمُكِ؟"

"What is your name?"

"اسْمِي مَرْيَمُ."

"My name is Maryam."

"وَجَدْتُ الاسْمَ مُنَاسِبًا لَكِ."

"I found the name fitting for you."

"وَأَنَا حَسِبْتُ القُضَاةَ جَامِدِينَ. فَصَيَّرْتَنِي أُغَيِّرُ ظَنِّي."

"And I thought judges rigid. But you made me change my assumption."

Grammar Note | ملاحظة نحوية:

إعراب مفعولي ظنّ وأخواتها - Parsing the Two Objects

ظَنَنْتُ الرَّجُلَ صَادِقًا:

ظَنَنْتُ: فعل ماضٍ + تاء الفاعل
الرَّجُلَ: مفعول به أول منصوب بالفتحة
صَادِقًا: مفعول به ثانٍ منصوب بالفتحة

الأصل: الرَّجُلُ صَادِقٌ (مبتدأ + خبر) بعد ظنّ: الرَّجُلَ صَادِقًا (مفعولان)

الفصل السادس | Chapter Six

مَرَّتِ الأَيَّامُ. اِلْتَقَيَا كَثِيرًا.

Days passed. They met often.

"جَعَلْتِ حَيَاتِي جَمِيلَةً."

"You made my life beautiful."

"وَأَنْتَ صَيَّرْتَ أَيَّامِي سَعِيدَةً."

"And you made my days happy."

"هَلْ تَتَّخِذِينَنِي زَوْجًا؟"

"Will you take me as a husband?"

"عَلِمْتُكَ أَفْضَلَ رَجُلٍ. وَوَجَدْتُ قَلْبِي مُوَافِقًا."

"I knew you the best man. And I found my heart agreeing."

Grammar Note | ملاحظة نحوية:

تعليق العمل وإلغاؤه - Suspension and Cancellation

قد تُعَلَّق هذه الأفعال أو تُلغى:

التعليق: إذا جاء بعدها ما له الصدارة:

عَلِمْتُ لَـزَيْدٌ قَائِمٌ (لام الابتداء)
ظَنَنْتُ أَزَيْدٌ قَائِمٌ؟ (همزة الاستفهام)

الإلغاء: إذا توسطت أو تأخرت:

زَيْدٌ عَلِمْتُ قَائِمٌ (توسط)
زَيْدٌ قَائِمٌ عَلِمْتُ (تأخر)

الفصل السابع | Chapter Seven

تَزَوَّجَا. عَاشَا فِي سَعَادَةٍ.

They married. They lived in happiness.

"كُنْتُ أَظُنُّ الحُبَّ خُرَافَةً."

"I used to think love a myth."

"وَأَنَا كُنْتُ أَحْسَبُ القُضَاةَ بِلَا قُلُوبٍ."

"And I used to consider judges heartless."

"الآنَ عَلِمْنَا الحَقِيقَةَ وَاضِحَةً."

"Now we know the truth clearly."

"أَيُّ حَقِيقَةٍ؟"

"Which truth?"

"أَنَّ الحُبَّ يُصَيِّرُ المُسْتَحِيلَ مُمْكِنًا."

"That love makes the impossible possible."

Grammar Note | ملاحظة نحوية:

إعراب جملة كاملة - Full Parsing

أَنَّ الحُبَّ يُصَيِّرُ المُسْتَحِيلَ مُمْكِنًا:

أَنَّ: حرف ناسخ
الحُبَّ: اسم أنَّ منصوب
يُصَيِّرُ: فعل مضارع، فاعله مستتر (هو)
المُسْتَحِيلَ: مفعول به أول لـ(صَيَّرَ)
مُمْكِنًا: مفعول به ثانٍ لـ(صَيَّرَ)
الجملة الفعلية خبر أنَّ

الخاتمة | Conclusion

فِي ذَلِكَ القَصْرِ، تَعَلَّمَ القَاضِي أَنَّ ظَنَّ وَأَخَوَاتِهَا لَيْسَتْ لِلشَّكِّ فَقَطْ.

In that palace, the judge learned that ẓanna and its sisters are not only for doubt.

بَلْ هِيَ أَفْعَالُ القَلْبِ الَّتِي تُحَوِّلُ الظَّنَّ إِلَى يَقِينٍ.

Rather, they are verbs of the heart that transform assumption into certainty.

وَكَمَا تَنْصِبُ مَفْعُولَيْنِ، يَجْمَعُ الحُبُّ قَلْبَيْنِ.

And just as they take two objects, love brings two hearts together.

ملخص القواعد | Grammar Summary

ظنّ وأخواتها - Ẓanna and Sisters:

التعريف: أفعال تنصب مفعولين أصلهما مبتدأ وخبر
أفعال الظن: ظَنَّ، حَسِبَ، خَالَ، زَعَمَ
أفعال اليقين: عَلِمَ، رَأَى، وَجَدَ، دَرَى
أفعال التحويل: جَعَلَ، صَيَّرَ، اتَّخَذَ، تَرَكَ، رَدَّ
التعليق: بعد ما له الصدارة
الإلغاء: إذا توسطت أو تأخرت

تمارين | Exercises

حَدِّدِ المفعولين: Identify the two objects:

ظَنَنْتُ ... .... (الامتحان سهل)
وَجَدْتُ ... .... (الكتاب مفيد)
جَعَلَ ... .... (الماء ثلجًا)
عَلِمْتُ ... .... (الخبر صحيح)
صَيَّرَ ... .... (العدو صديقًا)

الإجابات:

الامتحانَ سَهْلًا
الكتابَ مُفِيدًا
الماءَ ثَلْجًا
الخبرَ صَحِيحًا
العَدُوَّ صَدِيقًا

انتهى درس ظنّ وأخواتها End of the Lesson of Ẓanna and Its Sisters