دَرْسُ كَانَ وَأَخَوَاتِهَا

The Lesson of Kana and Its Sisters

الفصل الأول | Chapter One

كَانَتِ المُؤَرِّخَةُ جَالِسَةً فِي مَكْتَبَتِهَا.

The historian was sitting in her library.

"أُرِيدُ أَنْ أَكْتُبَ عَنِ المَاضِي،" قُلْتُ لَهَا.

"I want to write about the past," I said to her.

"إِذَنْ يَجِبُ أَنْ تَتَعَلَّمَ كَانَ وَأَخَوَاتِهَا."

"Then you must learn Kana and its sisters."

كَانَتْ فِي السِّتِّينَ، لَكِنَّهَا مَا زَالَتْ جَمِيلَةً.

She was in her sixties, but she was still beautiful.

Grammar Note | ملاحظة نحوية:

كَانَ وَأَخَوَاتُهَا (kāna wa-akhawātuhā) - Kana and Its Sisters

These verbs enter on nominal sentences:

كَانَ (kāna) - was
The subject becomes مرفوع (nominative) = اسم كان
The predicate becomes منصوب (accusative) = خبر كان

كَانَتِ المُؤَرِّخَةُ جَالِسَةً:

المُؤَرِّخَةُ: اسم كان (nominative)
جَالِسَةً: خبر كان (accusative)

الفصل الثاني | Chapter Two

"مَنْ أَخَوَاتُ كَانَ؟" سَأَلْتُهَا.

"Who are Kana's sisters?" I asked her.

"أَصْبَحَ، أَمْسَى، أَضْحَى، ظَلَّ، بَاتَ، صَارَ، لَيْسَ، مَا زَالَ، مَا دَامَ..."

"Aṣbaḥa, amsā, aḍḥā, ẓalla, bāta, ṣāra, laysa, mā zāla, mā dāma..."

"كَثِيرَاتٌ هُنَّ!"

"They are many!"

Grammar Note | ملاحظة نحوية:

أخوات كان - The Sisters of Kana

| الفعل | Verb | المعنى | Meaning | |-------|------|--------|---------| | كَانَ | was | الماضي | past | | أَصْبَحَ | became (morning) | التحول صباحًا | morning change | | أَمْسَى | became (evening) | التحول مساءً | evening change | | أَضْحَى | became (forenoon) | التحول ضحًى | forenoon change | | ظَلَّ | remained | الاستمرار نهارًا | day continuity | | بَاتَ | spent the night | الاستمرار ليلًا | night continuity | | صَارَ | became | التحول | change | | لَيْسَ | is not | النفي | negation |

الفصل الثالث | Chapter Three

جَلَسَتْ بِجَانِبِي. "دَعْنِي أَحْكِي لَكَ عَنْ مَاضِيَّ."

She sat beside me. "Let me tell you about my past."

"كُنْتُ فَتَاةً صَغِيرَةً فِي دِمَشْقَ. أَصْبَحْتُ امْرَأَةً فِي بَغْدَادَ. صِرْتُ عَالِمَةً فِي القَاهِرَةِ."

"I was a young girl in Damascus. I became a woman in Baghdad. I became a scholar in Cairo."

Grammar Note | ملاحظة نحوية:

استخدام أخوات كان - Using Kana's Sisters

| الفعل | المثال | المعنى | |-------|--------|--------| | كُنْتُ | كُنْتُ فَتَاةً | I was a girl | | أَصْبَحْتُ | أَصْبَحْتُ امْرَأَةً | I became a woman | | صِرْتُ | صِرْتُ عَالِمَةً | I became a scholar |

The خبر (predicate) is always منصوب (accusative):

فَتَاةً، امْرَأَةً، عَالِمَةً (all with فتحة or تنوين فتح)

الفصل الرابع | Chapter Four

"وَمَاذَا عَنِ الحُبِّ؟" سَأَلْتُهَا.

"And what about love?" I asked her.

"ظَلِلْتُ وَحِيدَةً سَنَوَاتٍ. ثُمَّ بِتُّ عَاشِقَةً ذَاتَ لَيْلَةٍ."

"I remained alone for years. Then I spent a night in love."

"مَا زِلْتِ تَذْكُرِينَهُ؟"

"Do you still remember him?"

"مَا زِلْتُ أَذْكُرُهُ كُلَّ يَوْمٍ."

"I still remember him every day."

Grammar Note | ملاحظة نحوية:

مَا زَالَ للاستمرار - Mā Zāla for Continuity

مَا زَالَ means "still" (continuing):

مَا زِلْتُ أَذْكُرُهُ = I still remember him
مَا زَالَتْ جَمِيلَةً = She is still beautiful

Note the structure:

مَا: حرف نفي
زَالَ: فعل ناقص (deficient verb)
Together they mean "continue to be"

الفصل الخامس | Chapter Five

اِقْتَرَبَتْ مِنِّي. "لَسْتُ شَابَّةً، لَكِنِّي لَسْتُ عَجُوزًا."

She approached me. "I am not young, but I am not old."

"لَيْسَ العُمْرُ مِقْيَاسًا لِلجَمَالِ."

"Age is not a measure of beauty."

"أَنْتَ كَاتِبٌ حَكِيمٌ..."

"You are a wise writer..."

Grammar Note | ملاحظة نحوية:

لَيْسَ للنفي - Laysa for Negation

لَيْسَ negates the present:

لَيْسَ العُمْرُ مِقْيَاسًا = Age is not a measure
لَسْتُ شَابَّةً = I am not young
لَيْسُوا هُنَا = They are not here

Conjugation: | الضمير | لَيْسَ | |--------|-------| | أَنَا | لَسْتُ | | أَنْتَ | لَسْتَ | | هُوَ | لَيْسَ | | هِيَ | لَيْسَتْ | | نَحْنُ | لَسْنَا |

الفصل السادس | Chapter Six

"بَاتَ قَلْبِي مُتَعَلِّقًا بِكِ هَذِهِ اللَّيْلَةَ..." هَمَسْتُ.

"My heart has become attached to you tonight..." I whispered.

"أَضْحَيْتَ جَرِيئًا فَجْأَةً."

"You have become bold suddenly."

"أَمْسَيْتِ أَجْمَلَ امْرَأَةٍ رَأَيْتُهَا."

"You have become the most beautiful woman I've seen."

Grammar Note | ملاحظة نحوية:

أفعال التحول الزمني - Time-Specific Transformation Verbs

| الفعل | الوقت | المثال | |-------|-------|--------| | أَصْبَحَ | الصباح | أَصْبَحَ الجَوُّ بَارِدًا | | أَضْحَى | الضحى | أَضْحَى الطَّالِبُ مُتْعَبًا | | أَمْسَى | المساء | أَمْسَى القَمَرُ مُنِيرًا | | بَاتَ | الليل | بَاتَ الطِّفْلُ نَائِمًا |

These can also be used metaphorically without specific time reference.

الفصل السابع | Chapter Seven

"مَا دُمْتَ هُنَا، سَأُعَلِّمُكَ كُلَّ شَيْءٍ."

"As long as you are here, I will teach you everything."

"وَمَا دُمْتِ حَيَّةً، سَأَكْتُبُ عَنْكِ."

"And as long as you live, I will write about you."

تَعَلَّمْتُ أَنَّ المَاضِيَ لَيْسَ مَيِّتًا، بَلْ يَعِيشُ فِينَا.

I learned that the past is not dead, but lives within us.

Grammar Note | ملاحظة نحوية:

مَا دَامَ للشرط الزمني - Mā Dāma for Temporal Condition

مَا دَامَ means "as long as":

مَا دُمْتَ هُنَا = as long as you are here
مَا دَامَ حَيًّا = as long as he is alive

Structure:

مَا: مصدرية ظرفية
دَامَ: فعل ناقص
Together: "for the duration of being..."

الخاتمة | Conclusion

فِي تِلْكَ اللَّيْلَةِ، كَانَتِ الكَلِمَاتُ جُسُورًا بَيْنَ المَاضِي وَالحَاضِرِ.

That night, words were bridges between past and present.

صِرْتُ أَفْهَمُ أَنَّ كَانَ وَأَخَوَاتِهَا يَحْمِلْنَ الزَّمَنَ.

I came to understand that Kana and its sisters carry time.

وَمَا زِلْتُ أَذْكُرُ تِلْكَ الأَرْمَلَةَ الجَمِيلَةَ.

And I still remember that beautiful widow.

ملخص القواعد | Grammar Summary

كان وأخواتها - Kana and Its Sisters:

العمل: ترفع الاسم وتنصب الخبر
التامة: كَانَ، أَصْبَحَ، أَمْسَى، أَضْحَى، ظَلَّ، بَاتَ، صَارَ
النفي: لَيْسَ (نفي الحال)
الاستمرار: مَا زَالَ، مَا بَرِحَ، مَا فَتِئَ، مَا انْفَكَّ
الشرط الزمني: مَا دَامَ (ما المصدرية)
التصريف: تتصرف مثل الأفعال العادية (إلا لَيْسَ)

تمارين | Exercises

أَكْمِلْ بِفِعْلٍ مُنَاسِبٍ مِنْ أَخَوَاتِ كَانَ: Complete with an appropriate sister of Kana:

... الطِّفْلُ نَائِمًا طُولَ اللَّيْلِ. (بات/ظلّ)
... الجَوُّ بَارِدًا فِي الصَّبَاحِ. (أصبح/أمسى)
... الطَّالِبُ يَدْرُسُ. (ما زال/ليس)
... هَذَا صَحِيحًا! (ليس/صار)
سَأَنْتَظِرُكَ ... أَنْتَ هُنَا. (ما دمتَ/ما زلتَ)

انتهى الدرس الثامن عشر End of the Eighteenth Lesson