دَرْسُ اسْمِ المَفْعُولِ

The Lesson of the Passive Participle

الفصل الأول | Chapter One

فِي سِجْنِ طَرَابُلُسَ، جَلَسَتِ الأَسِيرَةُ فِي زِنْزَانَتِهَا.

In Tripoli's prison, the captive sat in her cell.

كَانَتْ مَسْجُونَةً بِسَبَبِ قَصِيدَةٍ كَتَبَتْهَا. كَلِمَاتُهَا كَانَتْ مَمْنُوعَةً.

She was imprisoned because of a poem she wrote. Her words were forbidden.

جَاءَهَا حَارِسٌ جَدِيدٌ. "أَنْتِ الشَّاعِرَةُ المَشْهُورَةُ؟"

A new guard came to her. "You are the famous poet?"

Grammar Note | ملاحظة نحوية:

اسْمُ المَفْعُولِ (ism al-mafʿūl) - The Passive Participle

اسم المفعول is a noun derived from a verb indicating the one who RECEIVES the action:

مَسْجُونَة (imprisoned) ← سَجَنَ (he imprisoned)
مَمْنُوعَة (forbidden) ← مَنَعَ (he forbade)
مَشْهُورَة (famous) ← شَهَرَ (he made famous)

The basic pattern for triliteral verbs is مَفْعُول.

الفصل الثاني | Chapter Two

"نَعَمْ. أَنَا مَحْبُوسَةٌ لِأَنَّ كَلِمَاتِي مَقْرُوءَةٌ."

"Yes. I am confined because my words are read."

"قَرَأْتُ قَصِيدَتَكِ. كَانَتْ رَائِعَةً."

"I read your poem. It was wonderful."

"وَهَلْ أَنْتَ مَسْمُوحٌ لَكَ بِالكَلَامِ مَعَ المَسْجُونِينَ؟"

"And are you permitted to speak with prisoners?"

Grammar Note | ملاحظة نحوية:

صياغة اسم المفعول من الثلاثي - Forming Passive Participle from Triliterals

من الفعل الثلاثي المجرد على وزن مَفْعُول:

| الفعل | اسم المفعول | المعنى | |-------|------------|--------| | كَتَبَ | مَكْتُوب | written | | سَمِعَ | مَسْمُوع | heard | | عَلِمَ | مَعْلُوم | known | | فَهِمَ | مَفْهُوم | understood | | أَكَلَ | مَأْكُول | eaten |

للمؤنث نضيف التاء: مَكْتُوبَة، مَسْمُوعَة

الفصل الثالث | Chapter Three

"أَنَا مُكَلَّفٌ بِحِرَاسَتِكِ،" قَالَ.

"I am assigned to guard you," he said.

"وَأَنَا مُتَّهَمَةٌ بِالخِيَانَةِ."

"And I am accused of treason."

"كَلِمَاتُكِ مُحَرَّرَةٌ وَجَمِيلَةٌ. كَيْفَ تَكُونُ خِيَانَةً؟"

"Your words are liberated and beautiful. How can they be treason?"

Grammar Note | ملاحظة نحوية:

صياغة اسم المفعول من غير الثلاثي - From Non-Triliterals

من الفعل غير الثلاثي، نُبدل حرف المضارعة بميم مضمومة ونفتح ما قبل الآخر:

| الفعل | المضارع | اسم المفعول | |-------|---------|------------| | كَلَّفَ | يُكَلِّفُ | مُكَلَّف | | اتَّهَمَ | يَتَّهِمُ | مُتَّهَم | | حَرَّرَ | يُحَرِّرُ | مُحَرَّر | | أَرْسَلَ | يُرْسِلُ | مُرْسَل | | اسْتَخْرَجَ | يَسْتَخْرِجُ | مُسْتَخْرَج |

القاعدة: المضارع (يُفَعِّلُ) → اسم المفعول (مُفَعَّل)

الفصل الرابع | Chapter Four

مَرَّتِ الأَيَّامُ. أَصْبَحَ يَزُورُهَا كُلَّ لَيْلَةٍ.

Days passed. He began visiting her every night.

"أَنْتِ مَظْلُومَةٌ،" قَالَ ذَاتَ لَيْلَةٍ.

"You are wronged," he said one night.

"وَأَنْتَ مَخْدُوعٌ إِنْ ظَنَنْتَ أَنَّكَ تَسْتَطِيعُ إِنْقَاذِي."

"And you are deceived if you think you can save me."

"لَكِنَّكِ مَحْبُوبَةٌ. وَهَذَا يَكْفِي."

"But you are loved. And that is enough."

Grammar Note | ملاحظة نحوية:

الفرق بين اسم الفاعل واسم المفعول - Difference Between Active and Passive

| اسم الفاعل | اسم المفعول | |-----------|------------| | يدل على من قام بالفعل | يدل على من وقع عليه الفعل | | كَاتِب (writer) | مَكْتُوب (written) | | ظَالِم (oppressor) | مَظْلُوم (oppressed) | | حَابِب (lover) | مَحْبُوب (beloved) | | خَادِع (deceiver) | مَخْدُوع (deceived) |

هُوَ مَحْبُوبٌ = هُوَ الَّذِي يُحَبُّ (المفعول به)

الفصل الخامس | Chapter Five

"كَلِمَاتُكِ مَنْقُوشَةٌ فِي قَلْبِي،" اعْتَرَفَ.

"Your words are engraved in my heart," he confessed.

"وَوَجْهُكَ مَرْسُومٌ فِي ذَاكِرَتِي."

"And your face is drawn in my memory."

"هَلْ أَنَا مَسْمُوعٌ حِينَ أَقُولُ: أُحِبُّكِ؟"

"Am I heard when I say: I love you?"

"أَنْتَ مَسْمُوعٌ... وَمَحْبُوبٌ."

"You are heard... and loved."

Grammar Note | ملاحظة نحوية:

عمل اسم المفعول - The Work of the Passive Participle

اسم المفعول يعمل عمل فعله المبني للمجهول (يرفع نائب فاعل):

هَذَا الكِتَابُ مَقْرُوءٌ دَرْسُهُ:

مَقْرُوءٌ: اسم مفعول
دَرْسُهُ: نائب فاعل لاسم المفعول مرفوع

الرَّجُلُ مَكْسُورَةٌ يَدُهُ:

مَكْسُورَةٌ: اسم مفعول
يَدُهُ: نائب فاعل مرفوع

الفصل السادس | Chapter Six

"سَأُهَرِّبُكِ اللَّيْلَةَ،" قَالَ.

"I will smuggle you out tonight," he said.

"أَنْتَ مَجْنُونٌ! سَتَكُونُ مَطْلُوبًا!"

"You are crazy! You will be wanted!"

"لَا يَهُمُّ. الحَيَاةُ بِدُونِكِ مَفْقُودَةُ المَعْنَى."

"It doesn't matter. Life without you is void of meaning."

Grammar Note | ملاحظة نحوية:

اسم المفعول من الأجوف والناقص - From Hollow and Defective Verbs

| الفعل | اسم المفعول | السبب | |-------|------------|-------| | قَالَ | مَقُول | أجوف واوي | | بَاعَ | مَبِيع | أجوف يائي | | دَعَا | مَدْعُوّ | ناقص واوي | | رَمَى | مَرْمِيّ | ناقص يائي |

مَفْقُودَة من فَقَدَ (صحيح) → مَفْقُود

الفصل السابع | Chapter Seven

هَرَبَا مَعًا فِي اللَّيْلِ.

They escaped together in the night.

"أَنَا مُتَحَرِّرَةٌ أَخِيرًا،" قَالَتْ.

"I am liberated finally," she said.

"وَأَنَا مُرْتَبِطٌ بِكِ إِلَى الأَبَدِ."

"And I am bound to you forever."

"كَانَتْ حَيَاتِي مُعَلَّقَةً... حَتَّى وَجَدْتُكَ."

"My life was suspended... until I found you."

Grammar Note | ملاحظة نحوية:

صيغ مبالغة اسم المفعول - Intensive Forms

بعض صيغ المبالغة تُستعمل بمعنى اسم المفعول:

| الصيغة | المثال | المعنى | |--------|--------|--------| | فَعِيل | قَتِيل | مَقْتُول (killed) | | فَعِيل | جَرِيح | مَجْرُوح (wounded) | | فَعِيل | أَسِير | مَأْسُور (captured) |

قَتِيل = مَقْتُول (كثير القتل = ما يُقتل) جَرِيح = مَجْرُوح (كثير الجرح = ما يُجرح)

الخاتمة | Conclusion

فِي تِلْكَ اللَّيْلَةِ، تَعَلَّمَتِ الأَسِيرَةُ أَنَّ اسْمَ المَفْعُولِ لَيْسَ ضَعْفًا.

That night, the captive learned that the passive participle is not weakness.

بَلْ هُوَ قُوَّةٌ خَفِيَّةٌ فِي التَّلَقِّي.

Rather, it is a hidden strength in receiving.

وَكَمَا يَدُلُّ اسْمُ المَفْعُولِ عَلَى مَنْ وَقَعَ عَلَيْهِ الفِعْلُ، يَدُلُّ الحُبُّ عَلَى مَنْ اسْتَحَقَّ أَنْ يُحَبَّ.

And just as the passive participle indicates who receives the action, love indicates who deserves to be loved.

ملخص القواعد | Grammar Summary

اسم المفعول - Passive Participle:

التعريف: اسم مشتق يدل على من وقع عليه الفعل
من الثلاثي: على وزن مَفْعُول (مَكْتُوب، مَفْهُوم)
من غير الثلاثي: مُ + فتح ما قبل الآخر (مُكَرَّم، مُسْتَخْرَج)
عمله: يرفع نائب فاعل
فَعِيل: قد تأتي بمعنى مَفْعُول (قَتِيل = مَقْتُول)

تمارين | Exercises

صُغْ اسم المفعول: Form the passive participle:

كَتَبَ → ...
فَهِمَ → ...
أَرْسَلَ → ...
اسْتَخْرَجَ → ...
عَلَّمَ → ...

الإجابات:

مَكْتُوب
مَفْهُوم
مُرْسَل
مُسْتَخْرَج
مُعَلَّم

انتهى درس اسم المفعول End of the Lesson of the Passive Participle