دَرْسُ اسْمِ الآلَةِ

The Lesson of the Noun of Instrument

الفصل الأول | Chapter One

فِي سُوقِ الحَدَّادِينَ بِحَلَبَ، عَمِلَتِ الحَدَّادَةُ فِي حَرِّ النَّارِ.

In Aleppo's blacksmiths' market, the blacksmith worked in the fire's heat.

كَانَتْ تَصْنَعُ مِفْتَاحًا. ثُمَّ مِنْشَارًا. ثُمَّ مِطْرَقَةً.

She was making a key. Then a saw. Then a hammer.

دَخَلَ فَارِسٌ جَرِيحٌ. "أَحْتَاجُ إِلَى سَيْفٍ جَدِيدٍ."

A wounded knight entered. "I need a new sword."

Grammar Note | ملاحظة نحوية:

اسْمُ الآلَةِ (ism al-āla) - The Noun of Instrument

اسم الآلة is a noun indicating the TOOL used to perform an action:

مِفْتَاح (key) ← فَتَحَ (he opened)
مِنْشَار (saw) ← نَشَرَ (he sawed)
مِطْرَقَة (hammer) ← طَرَقَ (he hammered)

These are the instruments WITH WHICH the action is done.

الفصل الثاني | Chapter Two

"سَيْفُكَ القَدِيمُ مَكْسُورٌ؟"

"Your old sword is broken?"

"نَعَمْ. فِي المَعْرَكَةِ الأَخِيرَةِ."

"Yes. In the last battle."

"أَسْتَطِيعُ أَنْ أَصْنَعَ لَكَ سَيْفًا كَالمِقَصِّ... يَقْطَعُ كُلَّ شَيْءٍ."

"I can make you a sword like scissors... that cuts everything."

"وَمَاذَا عَنِ القَلْبِ؟ هَلْ عِنْدَكِ مِبْضَعٌ لَهُ؟"

"And what about the heart? Do you have a scalpel for it?"

Grammar Note | ملاحظة نحوية:

أوزان اسم الآلة القياسية - Standard Patterns

| الوزن | المثال | المعنى | |-------|--------|--------| | مِفْعَل | مِبْرَد، مِفْتَح | file, opener | | مِفْعَال | مِفْتَاح، مِقْلَاع | key, sling | | مِفْعَلَة | مِطْرَقَة، مِكْنَسَة | hammer, broom |

هذه الأوزان الثلاثة قياسية (يمكن صياغتها من أي فعل ثلاثي متعدٍّ).

مِبْضَع (من بَضَعَ = قَطَعَ): المِشْرَط الجراحي

الفصل الثالث | Chapter Three

"قَلْبُكَ مَجْرُوحٌ أَيْضًا؟" سَأَلَتْ.

"Your heart is wounded too?" she asked.

"نَعَمْ. الحَرْبُ مِحْرَاثٌ لِلْأَلَمِ."

"Yes. War is a plow for pain."

"وَمَا الَّذِي يَشْفِي؟"

"And what heals?"

"رُبَّمَا... مِرْآةٌ تُرِينِي نَفْسِي."

"Perhaps... a mirror that shows me myself."

Grammar Note | ملاحظة نحوية:

صياغة اسم الآلة - Forming the Noun of Instrument

من الفعل الثلاثي المتعدي:

| الفعل | اسم الآلة | الوزن | |-------|----------|-------| | حَرَثَ | مِحْرَاث | مِفْعَال | | رَأَى | مِرْآة | مِفْعَلَة | | قَصَّ | مِقَصّ | مِفْعَل | | فَتَحَ | مِفْتَاح | مِفْعَال | | نَشَرَ | مِنْشَار | مِفْعَال |

الشرط: أن يكون الفعل ثلاثيًّا متعديًا (يحتاج مفعولًا به).

الفصل الرابع | Chapter Four

بَدَأَتْ تَصْنَعُ السَّيْفَ. كَانَ يُرَاقِبُهَا بِإِعْجَابٍ.

She began making the sword. He watched her with admiration.

"تَسْتَعْمِلِينَ المِطْرَقَةَ كَالفَنَّانَةِ."

"You use the hammer like an artist."

"المِطْرَقَةُ رِيشَتِي. وَالحَدِيدُ لَوْحَتِي."

"The hammer is my brush. And iron is my canvas."

"وَمَا المِنْفَاخُ؟"

"And what is the bellows?"

"نَفَسِي الَّذِي يُحْيِي النَّارَ."

"My breath that revives the fire."

Grammar Note | ملاحظة نحوية:

أسماء آلة سماعية - Non-Standard Instrument Nouns

بعض أسماء الآلة لا تتبع الأوزان القياسية:

| الكلمة | المعنى | |--------|--------| | سَيْف | sword | | قَلَم | pen | | فَأْس | axe | | سِكِّين | knife | | إِبْرَة | needle |

هذه سماعية، تُحفظ كما هي ولا تُصاغ على أوزان معينة.

الفصل الخامس | Chapter Five

اكْتَمَلَ السَّيْفُ بَعْدَ أَيَّامٍ. كَانَ تُحْفَةً فَنِّيَّةً.

The sword was completed after days. It was a masterpiece.

"هَذَا السَّيْفُ مِفْتَاحُ النَّصْرِ،" قَالَ.

"This sword is the key to victory," he said.

"وَمَا مِفْتَاحُ قَلْبِكِ أَنْتِ؟"

"And what is the key to YOUR heart?"

"الصِّدْقُ. هُوَ المِفْتَاحُ الوَحِيدُ."

"Honesty. It is the only key."

Grammar Note | ملاحظة نحوية:

أوزان حديثة لاسم الآلة - Modern Patterns

أضاف مجمع اللغة العربية أوزانًا جديدة:

| الوزن | المثال | المعنى | |-------|--------|--------| | فَعَّالَة | ثَلَّاجَة | refrigerator | | فَاعِلَة | طَابِعَة | printer | | فَاعُول | حَاسُوب | computer |

هذه الأوزان تُستعمل للآلات الحديثة التي لم تكن موجودة في العربية القديمة.

الفصل السادس | Chapter Six

"سَأَرْحَلُ إِلَى الحَرْبِ غَدًا،" قَالَ.

"I will leave for war tomorrow," he said.

"خُذْ سَيْفَكَ. وَخُذْ هَذَا أَيْضًا."

"Take your sword. And take this too."

أَعْطَتْهُ مِفْتَاحًا صَغِيرًا.

She gave him a small key.

"مَا هَذَا؟"

"What is this?"

"مِفْتَاحُ قَلْبِي. اِحْتَفِظْ بِهِ حَتَّى تَعُودَ."

"The key to my heart. Keep it until you return."

Grammar Note | ملاحظة نحوية:

اسم الآلة المجازي - Metaphorical Instrument Nouns

أحيانًا تُستعمل أسماء الآلة مجازيًّا:

مِفْتَاحُ القَلْبِ = ما يفتح القلب (الحب، الصدق)
مِرْآةُ الرُّوحِ = ما يعكس الروح (العين)
مِصْبَاحُ الهِدَايَةِ = ما ينير الطريق (القرآن، العلم)

هذا الاستعمال البلاغي يُثري اللغة.

الفصل السابع | Chapter Seven

عَادَ بَعْدَ سَنَةٍ. كَانَ السَّيْفُ مَكْسُورًا... لَكِنَّ المِفْتَاحَ سَالِمٌ.

He returned after a year. The sword was broken... but the key was safe.

"السَّيْفُ أَدَّى وَاجِبَهُ،" قَالَ.

"The sword did its duty," he said.

"وَالمِفْتَاحُ؟"

"And the key?"

"حَمَانِي أَكْثَرَ مِنَ السَّيْفِ. كَانَ مِدْفَأَتِي فِي البَرْدِ، وَمِظَلَّتِي فِي المَطَرِ."

"It protected me more than the sword. It was my heater in the cold, and my umbrella in the rain."

Grammar Note | ملاحظة نحوية:

إعراب اسم الآلة - Parsing the Noun of Instrument

المِفْتَاحُ سَالِمٌ:

المِفْتَاحُ: مبتدأ مرفوع
سَالِمٌ: خبر مرفوع

كَانَ مِدْفَأَتِي:

كَانَ: فعل ناقص (اسمه ضمير مستتر: هو)
مِدْفَأَتِي: خبر كان منصوب (اسم آلة)

أسماء الآلة تُعرب حسب موقعها في الجملة كأي اسم آخر.

الخاتمة | Conclusion

فِي ذَلِكَ اليَوْمِ، تَعَلَّمَتِ الحَدَّادَةُ أَنَّ اسْمَ الآلَةِ لَيْسَ لِلْأَدَوَاتِ فَقَطْ.

That day, the blacksmith learned that the noun of instrument is not only for tools.

بَلْ هُوَ لِكُلِّ مَا يُسَاعِدُ عَلَى فِعْلِ شَيْءٍ.

Rather, it is for everything that helps to do something.

وَكَمَا تَصْنَعُ الأَيْدِي الأَدَوَاتِ، تَصْنَعُ القُلُوبُ مَفَاتِيحَ الحُبِّ.

And just as hands make tools, hearts make keys of love.

ملخص القواعد | Grammar Summary

اسم الآلة - Noun of Instrument:

التعريف: اسم يدل على الآلة التي يُؤدَّى بها الفعل
الأوزان القياسية: مِفْعَل، مِفْعَال، مِفْعَلَة
الأوزان الحديثة: فَعَّالَة، فَاعِلَة، فَاعُول
السماعي: سَيْف، قَلَم، سِكِّين
الشرط: من فعل ثلاثي متعدٍّ
الاستعمال المجازي: مِفْتَاح القلب، مِرْآة الروح

تمارين | Exercises

صُغْ اسم الآلة: Form the noun of instrument:

فَتَحَ → مِفْعَال: ...
قَصَّ → مِفْعَل: ...
كَنَسَ → مِفْعَلَة: ...
طَرَقَ → مِفْعَلَة: ...
نَشَرَ → مِفْعَال: ...

الإجابات:

مِفْتَاح
مِقَصّ
مِكْنَسَة
مِطْرَقَة
مِنْشَار

انتهى درس اسم الآلة End of the Lesson of the Noun of Instrument