دَرْسُ الأَسْمَاءِ المَوْصُولَةِ

The Lesson of Relative Pronouns

الفصل الأول | Chapter One

قَابَلْتُ المَرْأَةَ الَّتِي لَا تَكْشِفُ وَجْهَهَا أَبَدًا.

I met the woman who never reveals her face.

"أَنَا الَّتِي تُعَلِّمُ النَّحْوَ،" قَالَتْ. "وَأَنْتَ الَّذِي يُرِيدُ أَنْ يَتَعَلَّمَ."

"I am the one who teaches grammar," she said. "And you are the one who wants to learn."

كَانَ صَوْتُهَا كَالحَرِيرِ، وَجَسَدُهَا مُمْتَلِئًا تَحْتَ ثِيَابِهَا.

Her voice was like silk, and her body full beneath her clothes.

Grammar Note | ملاحظة نحوية:

الأَسْمَاءُ المَوْصُولَةُ (al-asmā' al-mawṣūla) - Relative Pronouns

These connect a noun to a describing clause:

الَّذِي (alladhī) - who/which/that (masculine singular)
الَّتِي (allatī) - who/which/that (feminine singular)

Structure: اسم + الَّذِي/الَّتِي + جملة صلة المَرْأَةُ الَّتِي تُعَلِّمُ = The woman who teaches

الفصل الثاني | Chapter Two

"لِمَاذَا لَا تَكْشِفِينَ وَجْهَكِ؟" سَأَلْتُهَا.

"Why don't you reveal your face?" I asked her.

"لِأَنَّ الوَجْهَ الَّذِي تَرَاهُ العُيُونُ يَنْتَهِي. أَمَّا الصَّوْتُ الَّذِي تَسْمَعُهُ الأُذُنُ فَيَبْقَى."

"Because the face that eyes see ends. But the voice that the ear hears remains."

"أَنْتِ الَّتِي تَتَكَلَّمِينَ بِالحِكْمَةِ."

"You are the one who speaks with wisdom."

Grammar Note | ملاحظة نحوية:

الأسماء الموصولة الخاصة - Specific Relative Pronouns

| النوع | Type | المفرد | Sing. | المثنى رفعًا | Dual Nom. | المثنى نصبًا/جرًّا | Dual Acc./Gen. | الجمع | Pl. | |-------|------|--------|-------|--------------|-----------|-------------------|----------------|-------|-----| | مذكر | m. | الَّذِي | | اللَّذَانِ | | اللَّذَيْنِ | | الَّذِينَ | | | مؤنث | f. | الَّتِي | | اللَّتَانِ | | اللَّتَيْنِ | | اللَّاتِي/اللَّائِي | |

الفصل الثالث | Chapter Three

"عَلِّمِينِي الصِّلَةَ،" طَلَبْتُ.

"Teach me the relative clause," I requested.

"الصِّلَةُ هِيَ الجُمْلَةُ الَّتِي تَأْتِي بَعْدَ الاِسْمِ المَوْصُولِ."

"The relative clause is the sentence that comes after the relative pronoun."

"وَيَجِبُ أَنْ تَحْتَوِيَ عَلَى ضَمِيرٍ يَعُودُ عَلَى المَوْصُولِ."

"And it must contain a pronoun that refers back to the relative."

Grammar Note | ملاحظة نحوية:

جملة الصلة والعائد - Relative Clause and Resumptive Pronoun

الرَّجُلُ الَّذِي رَأَيْتُهُ = The man whom I saw

الَّذِي: اسم موصول (relative pronoun)
رَأَيْتُهُ: جملة الصلة (relative clause)
الهاء: العائد (resumptive pronoun) - refers back to الرَّجُل

The عائد must match the موصول in gender and number.

الفصل الرابع | Chapter Four

جَلَسَتْ بِجَانِبِي. شَمِمْتُ عِطْرَهَا.

She sat beside me. I smelled her perfume.

"أَنْتَ الَّذِي أَشُمُّ عِطْرَهُ... وَالَّذِي أَسْمَعُ صَوْتَهُ... وَالَّذِي أُرِيدُ أَنْ أَلْمِسَهُ."

"You are the one whose perfume I smell... whose voice I hear... whom I want to touch."

"المَرْأَةُ الَّتِي تُغْرِينِي مُحَجَّبَةٌ..." هَمَسْتُ.

"The woman who seduces me is veiled..." I whispered.

Grammar Note | ملاحظة نحوية:

العائد المحذوف - Omitted Resumptive Pronoun

Sometimes the عائد can be omitted:

الكِتَابُ الَّذِي قَرَأْتُ(ـهُ) = The book (which) I read

But usually it's expressed:

الرَّجُلُ الَّذِي أَعْرِفُهُ = The man whom I know
المَرْأَةُ الَّتِي أُحِبُّهَا = The woman whom I love

الفصل الخامس | Chapter Five

"هُنَاكَ أَيْضًا 'مَنْ' وَ'مَا'،" قَالَتْ.

"There is also 'man' and 'mā,'" she said.

"'مَنْ' لِلعَاقِلِ، وَ'مَا' لِغَيْرِ العَاقِلِ."

"'Man' is for rational beings, and 'mā' for non-rational."

"مَنْ يُحِبُّ يَصْبِرُ... وَمَا تُعَلِّمِينَنِي يَبْقَى."

"Whoever loves is patient... and what you teach me remains."

Grammar Note | ملاحظة نحوية:

الأسماء الموصولة العامة - General Relative Pronouns

| الاسم | Pronoun | الاستخدام | Usage | المثال | |-------|---------|-----------|-------|--------| | مَنْ | who/whoever | للعاقل | أُحِبُّ مَنْ يُحِبُّنِي | | مَا | what/whatever | لغير العاقل | خُذْ مَا تُرِيدُ |

These are used for both singular and plural, masculine and feminine:

مَنْ جَاءَ = whoever (m.s.) came
مَنْ جَاءَتْ = whoever (f.s.) came
مَنْ جَاءُوا = whoever (m.pl.) came

الفصل السادس | Chapter Six

لَمَسَتْ يَدِي. "أَنَا الَّتِي لَمَسَتْكَ... وَأَنْتَ الَّذِي ارْتَجَفَ."

She touched my hand. "I am the one who touched you... and you are the one who trembled."

"الَّذِينَ يَلْتَقُونَ فِي الظَّلَامِ يَعْرِفُونَ أَسْرَارًا."

"Those who meet in darkness know secrets."

"وَاللَّاتِي يُخْفِينَ وُجُوهَهُنَّ يَكْشِفْنَ قُلُوبَهُنَّ."

"And those (women) who hide their faces reveal their hearts."

Grammar Note | ملاحظة نحوية:

إعراب الاسم الموصول - Parsing the Relative Pronoun

الَّذِينَ يَلْتَقُونَ:

الَّذِينَ: اسم موصول مبني في محل رفع مبتدأ
يَلْتَقُونَ: جملة الصلة لا محل لها من الإعراب

The relative pronoun is مبني (indeclinable) but takes grammatical positions:

في محل رفع: الَّذِي جَاءَ صَدِيقِي
في محل نصب: رَأَيْتُ الَّذِي جَاءَ
في محل جر: مَرَرْتُ بِالَّذِي جَاءَ

الفصل السابع | Chapter Seven

"هَلْ سَأَرَى وَجْهَكِ يَوْمًا؟" سَأَلْتُهَا.

"Will I see your face one day?" I asked her.

"سَتَرَى مَا يَبْقَى بَعْدَ الوَجْهِ... وَمَنْ تَكُونُ حَقًّا."

"You will see what remains after the face... and who I truly am."

تَعَلَّمْتُ أَنَّ الَّذِي لَا نَرَاهُ قَدْ يَكُونُ أَجْمَلَ مِمَّا نَرَاهُ.

I learned that what we don't see may be more beautiful than what we see.

Grammar Note | ملاحظة نحوية:

مِمَّا = مِنْ + مَا - Compound Relatives

Common combinations:

مِمَّا = مِنْ + مَا (from what)
عَمَّا = عَنْ + مَا (about what)
بِمَا = بِ + مَا (with what)
فِيمَا = فِي + مَا (in what)

أَجْمَلُ مِمَّا نَرَاهُ = more beautiful than what we see

الخاتمة | Conclusion

فِي تِلْكَ اللَّيَالِي، تَعَلَّمْتُ أَنَّ الَّذِي نَعْرِفُهُ قَلِيلٌ.

In those nights, I learned that what we know is little.

وَأَنَّ الَّتِي عَلَّمَتْنِي بَقِيَتْ سِرًّا جَمِيلًا.

And that the one who taught me remained a beautiful secret.

وَالَّذِينَ يَبْحَثُونَ عَنِ المَعْرِفَةِ يَجِدُونَ أَكْثَرَ مِمَّا طَلَبُوا.

And those who seek knowledge find more than they asked for.

ملخص القواعد | Grammar Summary

الأسماء الموصولة - Relative Pronouns:

الخاصة: الَّذِي، الَّتِي، اللَّذَانِ، اللَّتَانِ، الَّذِينَ، اللَّاتِي
العامة: مَنْ (للعاقل)، مَا (لغير العاقل)
جملة الصلة: الجملة التي تأتي بعد الموصول
العائد: ضمير يعود على الموصول
الإعراب: مبنية في محل رفع أو نصب أو جر

تمارين | Exercises

أَكْمِلْ بِالاِسْمِ المَوْصُولِ المُنَاسِبِ: Complete with the appropriate relative pronoun:

الرَّجُلُ ... جَاءَ صَدِيقِي. (الذي/التي)
المَرْأَةُ ... رَأَيْتُهَا جَمِيلَةٌ. (الذي/التي)
الطُّلَّابُ ... نَجَحُوا مُجْتَهِدُونَ. (الذين/اللاتي)
... يَعْمَلْ يَنْجَحْ. (مَن/ما)
لَا أَعْرِفُ ... قُلْتَ. (مَن/ما)

انتهى الدرس الخامس عشر End of the Fifteenth Lesson