دَرْسُ التَّعَجُّبِ

The Lesson of Exclamation

الفصل الأول | Chapter One

وَصَلَتِ الرَّحَّالَةُ إِلَى زِنْجِبَارَ. وَقَفَتْ عَلَى الشَّاطِئِ.

The traveler arrived in Zanzibar. She stood on the shore.

"مَا أَجْمَلَ هَذَا المَكَانَ!" صَرَخَتْ.

"How beautiful this place is!" she exclaimed.

سَمِعَهَا صَيَّادٌ. اِبْتَسَمَ. "أَجْمِلْ بِهِ!"

A fisherman heard her. He smiled. "How beautiful it is indeed!"

Grammar Note | ملاحظة نحوية:

التَّعَجُّبُ (al-taʿajjub) - Exclamation/Wonder

التعجب is expressing amazement at something exceeding the normal:

صيغتان قياسيتان:

مَا أَفْعَلَهُ! - How [adjective] it is!
- مَا أَجْمَلَ السَّمَاءَ! (How beautiful the sky is!)
أَفْعِلْ بِهِ! - How [adjective] it is!
- أَجْمِلْ بِالسَّمَاءِ! (How beautiful the sky is!)

Both express the same meaning with different structures.

الفصل الثاني | Chapter Two

"مَا اسْمُكَ أَيُّهَا الصَّيَّادُ؟"

"What is your name, O fisherman?"

"اسْمِي سَالِمٌ. وَأَنْتِ؟"

"My name is Salim. And you?"

"أَنَا مَرْيَمُ. مَا أَبْعَدَ رِحْلَتِي!"

"I am Maryam. How long my journey was!"

"أَبْعِدْ بِهَا! مِنْ أَيْنَ جِئْتِ؟"

"How far indeed! Where did you come from?"

Grammar Note | ملاحظة نحوية:

صيغة "مَا أَفْعَلَهُ" - The "Mā Afʿalahu" Pattern

| العنصر | الإعراب | |--------|---------| | مَا | اسم تعجب مبني في محل رفع مبتدأ | | أَفْعَلَ | فعل ماضٍ جامد، فاعله ضمير مستتر (هو) | | المتعجب منه | مفعول به منصوب |

مَا أَجْمَلَ السَّمَاءَ:

مَا: مبتدأ (= شيء عظيم)
أَجْمَلَ: فعل ماضٍ (= جَعَلَ جَمِيلًا)
السَّمَاءَ: مفعول به منصوب

الفصل الثالث | Chapter Three

جَلَسَا عَلَى الشَّاطِئِ يَتَحَدَّثَانِ.

They sat on the shore talking.

"مَا أَعْجَبَ قِصَصَكِ!" قَالَ.

"How wondrous your stories are!" he said.

"أَعْجِبْ بِحِكَايَاتِكَ أَنْتَ! مَا أَكْثَرَهَا!"

"How wondrous your tales are! How many they are!"

Grammar Note | ملاحظة نحوية:

صيغة "أَفْعِلْ بِهِ" - The "Afʿil Bihi" Pattern

| العنصر | الإعراب | |--------|---------| | أَفْعِلْ | فعل أمر للتعجب (صورةً لا معنًى) | | بِـ | حرف جر زائد | | المتعجب منه | فاعل مجرور لفظًا مرفوع محلًّا |

أَجْمِلْ بِالسَّمَاءِ:

أَجْمِلْ: فعل (صورة أمر، معنى تعجب)
بِـ: حرف جر زائد
السَّمَاءِ: فاعل مجرور لفظًا، مرفوع محلًّا

المعنى: ما أجملَ السماءَ = أجملْ بالسماءِ

الفصل الرابع | Chapter Four

"مَا أَطْيَبَ هَوَاءَ هَذِهِ الجَزِيرَةِ!" قَالَتْ.

"How pleasant the air of this island is!" she said.

"وَمَا أَطْيَبَ صُحْبَتَكِ!"

"And how pleasant your company is!"

اِحْمَرَّ وَجْهُهَا. "مَا أَجْرَأَكَ!"

Her face reddened. "How bold you are!"

"أَجْرِئْ بِالعَاشِقِ!"

"How bold the lover is!"

Grammar Note | ملاحظة نحوية:

شروط فعل التعجب - Conditions for Exclamation Verb

يُصاغ التعجب من فعل:

| الشرط | المثال ❌ | الصحيح | |-------|----------|--------| | ثلاثي | اِسْتَحْسَنَ | حَسُنَ → مَا أَحْسَنَ | | متصرف | لَيْسَ | - | | تام | كَانَ | - | | مثبت | مَا عَلِمَ | عَلِمَ → مَا أَعْلَمَ | | قابل للتفاوت | مَاتَ | - | | ليس من أَفْعَل | أَحْمَر | - |

إذا لم تتحقق الشروط، نستعمل: مَا أَشَدَّ + المصدر

مَا أَشَدَّ حُمْرَتَهُ! (بدل: ما أَحْمَرَهُ)

الفصل الخامس | Chapter Five

قَضَيَا أَيَّامًا مَعًا. أَخَذَهَا فِي قَارِبِهِ.

They spent days together. He took her in his boat.

"مَا أَرْوَعَ الغُرُوبَ!" قَالَتْ.

"How magnificent the sunset is!" she said.

"لَكِنَّكِ أَرْوَعُ مِنْهُ."

"But you are more magnificent than it."

"أَرْوِعْ بِكَلَامِكَ! مَا أَعْذَبَهُ!"

"How magnificent your words are! How sweet they are!"

Grammar Note | ملاحظة نحوية:

التعجب السماعي - Non-Standard Exclamation

بجانب الصيغتين القياسيتين، هناك تعجب سماعي:

| الصيغة | المثال | |--------|--------| | لِلَّهِ دَرُّهُ! | لِلَّهِ دَرُّهُ فَارِسًا! | | سُبْحَانَ اللهِ! | سُبْحَانَ اللهِ! | | يَا لَلْعَجَبِ! | يَا لَلْعَجَبِ مِنْ هَذَا! | | كَمْ! | كَمْ مِنْ كِتَابٍ قَرَأْتُ! |

هذه سماعية، لا تُقاس عليها.

الفصل السادس | Chapter Six

"مَا أَصْعَبَ الفِرَاقَ!" قَالَتْ ذَاتَ لَيْلَةٍ.

"How difficult parting is!" she said one night.

"هَلْ سَتَرْحَلِينَ؟"

"Will you leave?"

"رُبَّمَا. الرَّحَّالَةُ لَا تَبْقَى."

"Perhaps. Travelers don't stay."

"مَا أَقْسَى هَذَا الكَلَامَ! أَقْسِ بِهِ!"

"How harsh these words are! How harsh indeed!"

Grammar Note | ملاحظة نحوية:

التعجب من الفعل المزيد - Exclamation from Derived Verbs

إذا كان الفعل غير ثلاثي، نستعمل فعلًا مساعدًا:

| الأصل | التعجب غير المباشر | |-------|-------------------| | اِسْتَحْسَنَ | مَا أَشَدَّ اسْتِحْسَانَهُ! | | اِنْكَسَرَ | مَا أَشَدَّ انْكِسَارَهُ! | | تَعَاوَنَ | مَا أَجْمَلَ تَعَاوُنَهُمْ! |

نستعمل: مَا أَشَدَّ، مَا أَكْثَرَ، مَا أَعْظَمَ + المصدر

الفصل السابع | Chapter Seven

"لَنْ أَرْحَلَ،" قَالَتْ أَخِيرًا.

"I will not leave," she said finally.

"مَا أَسْعَدَنِي! أَسْعِدْ بِي!"

"How happy I am! How happy indeed!"

"مَا أَغْرَبَ الحُبَّ! يُوقِفُ الرَّحَّالَةَ."

"How strange love is! It stops the traveler."

"وَمَا أَجْمَلَهُ حِينَ يَفْعَلُ!"

"And how beautiful it is when it does!"

Grammar Note | ملاحظة نحوية:

إعراب جملة التعجب - Parsing the Exclamation

مَا أَسْعَدَنِي:

مَا: اسم تعجب مبني في محل رفع مبتدأ
أَسْعَدَ: فعل ماضٍ جامد للتعجب، فاعله مستتر (هو)
نِي: مفعول به (المتعجب منه)
الجملة الفعلية في محل رفع خبر المبتدأ

أَسْعِدْ بِي:

أَسْعِدْ: فعل (صورة أمر) مبني على السكون
بِي: الباء زائدة، والياء فاعل مجرور لفظًا مرفوع محلًّا

الخاتمة | Conclusion

فِي تِلْكَ الجَزِيرَةِ، تَعَلَّمَتِ الرَّحَّالَةُ أَنَّ التَّعَجُّبَ لَيْسَ مُجَرَّدَ صِيغَةٍ.

On that island, the traveler learned that exclamation is not merely a form.

بَلْ هُوَ اعْتِرَافٌ بِأَنَّ بَعْضَ الأَشْيَاءِ أَكْبَرُ مِنَ الكَلِمَاتِ.

Rather, it is an acknowledgment that some things are greater than words.

وَكَمَا نَتَعَجَّبُ مِنَ الجَمَالِ، نَتَعَجَّبُ مِنَ الحُبِّ الَّذِي يُغَيِّرُ كُلَّ شَيْءٍ.

And just as we marvel at beauty, we marvel at love that changes everything.

ملخص القواعد | Grammar Summary

التعجب - Exclamation:

التعريف: أسلوب للتعبير عن الدهشة والإعجاب
الصيغة الأولى: مَا أَفْعَلَهُ! (مَا أَجْمَلَ السَّمَاءَ!)
الصيغة الثانية: أَفْعِلْ بِهِ! (أَجْمِلْ بِالسَّمَاءِ!)
الشروط: ثلاثي، متصرف، تام، مثبت، قابل للتفاوت
من غير الثلاثي: مَا أَشَدَّ + المصدر
السماعي: لِلَّهِ دَرُّهُ، يَا لَلْعَجَبِ

تمارين | Exercises

صُغْ التعجب بالصيغتين: Form exclamation in both patterns:

السَّمَاءُ جَمِيلَةٌ
الطَّعَامُ لَذِيذٌ
الامْتِحَانُ صَعْبٌ
القِصَّةُ طَوِيلَةٌ
الجَوُّ حَارٌّ

الإجابات:

مَا أَجْمَلَ السَّمَاءَ! / أَجْمِلْ بِالسَّمَاءِ!
مَا أَلَذَّ الطَّعَامَ! / أَلِذَّ بِالطَّعَامِ!
مَا أَصْعَبَ الامْتِحَانَ! / أَصْعِبْ بِالامْتِحَانِ!
مَا أَطْوَلَ القِصَّةَ! / أَطْوِلْ بِالقِصَّةِ!
مَا أَحَرَّ الجَوَّ! / أَحْرِرْ بِالجَوِّ!

انتهى درس التعجب End of the Lesson of Exclamation