دَرْسُ النُّدْبَةِ

The Lesson of Lamentation

الفصل الأول | Chapter One

فِي القَيْرَوَانِ، جَلَسَتِ الأَرْمَلَةُ تَبْكِي زَوْجَهَا.

In Kairouan, the widow sat weeping for her husband.

"وَازَوْجَاهُ! وَاحَبِيبَاهُ!"

"Alas, my husband! Alas, my beloved!"

"وَانُورَ عَيْنِيَاهُ!"

"Alas, light of my eyes!"

Grammar Note | ملاحظة نحوية:

النُّدْبَةُ (al-nudba) - Lamentation

الندبة: نداء المتفجَّع عليه (المُتَحَسَّر عليه):

وَا + المندوب + هُ أو اه
وَازَوْجَاهُ! (Alas, my husband!)
وَاحَبِيبَاهُ! (Alas, my beloved!)

تُستعمل لإظهار الحزن والألم على فقدان شيء عزيز.

الفصل الثاني | Chapter Two

جَاءَتْهَا جَارَتُهَا لِتُوَاسِيَهَا.

Her neighbor came to console her.

"صَبْرًا يَا حَبِيبَتِي."

"Patience, my dear."

"كَيْفَ أَصْبِرُ؟ وَامُعِينَاهُ! وَاسَنَدَاهُ!"

"How can I be patient? Alas, my helper! Alas, my support!"

"البُكَاءُ يُخَفِّفُ الحُزْنَ."

"Crying lightens grief."

Grammar Note | ملاحظة نحوية:

حروف الندبة - Letters of Lamentation

| الحرف | الموضع | المثال | |-------|--------|--------| | وَا | في أول المندوب | وَازَيْدَاهُ | | يَا | بديل (نادر) | يَازَيْدَاهُ | | أَلِف | في آخر المندوب | وَازَيْدَا | | هَاء | للوقف | وَازَيْدَاهْ / وَازَيْدَاهُ |

الأكثر: وَا في الأول، واه في الآخر.

الفصل الثالث | Chapter Three

دَخَلَ عَلَيْهَا رَجُلٌ. كَانَ صَدِيقَ زَوْجِهَا.

A man entered upon her. He was her husband's friend.

"وَاصَدِيقِيَاهُ! أَنْتَ هُنَا!"

"Alas, my friend! You are here!"

"جِئْتُ لِأُسَاعِدَكِ."

"I came to help you."

"وَاحُزْنَاهُ! مَنْ سَيَمْلَأُ مَكَانَهُ؟"

"Alas, my sorrow! Who will fill his place?"

Grammar Note | ملاحظة نحوية:

ما يُندب - What Can Be Lamented

| يُندب | لا يُندب | |-------|---------| | المعرفة | النكرة | | وَازَيْدَاهُ ✓ | وَارَجُلَاهُ ❌ | | المضاف | غير المضاف (نكرة) | | وَاصَدِيقِياهُ ✓ | وَاصَدِيقَاهُ ❌ |

يُندب: العَلَم، المعرَّف بأل، المضاف لمعرفة.

الفصل الرابع | Chapter Four

مَرَّتِ الأَيَّامُ. سَاعَدَهَا كَثِيرًا.

Days passed. He helped her greatly.

"وَاشُكْرَاهُ لَكَ!"

"Alas, my thanks to you!"

"لَا شُكْرَ عَلَى وَاجِبٍ."

"No thanks for a duty."

"أَنْتَ طَيِّبٌ. وَاقَلْبِيَاهُ يَنْبِضُ مِنْ جَدِيدٍ."

"You are kind. Alas, my heart beats anew."

Grammar Note | ملاحظة نحوية:

إعراب المندوب - Parsing the Lamented

وَازَوْجَاهُ!

وَا: حرف ندبة (نداء للتفجع)
زَوْجَ: منادى مندوب مبني على الضم المقدر
ا: ألف الندبة (للمد)
هُ: هاء السكت (للوقف)

أو: مَنْدُوب مبني على الضم في محل نصب.

الفصل الخامس | Chapter Five

"هَلْ تَسْمَحِينَ لِي بِسُؤَالٍ؟"

"Do you permit me a question?"

"نَعَمْ."

"Yes."

"هَلْ يُمْكِنُ أَنْ... أَكُونَ زَوْجَكِ؟"

"Is it possible that... I become your husband?"

"وَادَهْشَتَاهُ! هَذَا مُفَاجِئٌ!"

"Alas, my surprise! This is unexpected!"

"وَاخَجَلَاهُ! سَامِحِينِي."

"Alas, my shame! Forgive me."

Grammar Note | ملاحظة نحوية:

استعمالات الندبة - Uses of Lamentation

| الاستعمال | المثال | |-----------|--------| | الحزن على الميت | وَامُحَمَّدَاهُ! | | التفجع على الغائب | وَاوَطَنَاهُ! | | التعبير عن الدهشة | وَاعَجَبَاهُ! | | إظهار الخجل | وَاخَجَلَاهُ! |

الندبة ليست للموت فقط، بل لكل تفجع وتحسر.

الفصل السادس | Chapter Six

فَكَّرَتْ طَوِيلًا. ثُمَّ قَالَتْ:

She thought for long. Then she said:

"وَاقَلْبِيَاهُ المُحْتَارُ!"

"Alas, my confused heart!"

"لَا تَتَعَجَّلِي. خُذِي وَقْتَكِ."

"Don't hurry. Take your time."

"وَاصَبْرَاهُ! سَأُفَكِّرُ."

"Alas, my patience! I will think."

Grammar Note | ملاحظة نحوية:

المندوب المضاف - The Lamented with Possessive

إذا كان المندوب مضافًا لياء المتكلم:

| الأصل | المندوب | |-------|---------| | زَوْجِي | وَازَوْجِياهُ | | قَلْبِي | وَاقَلْبِياهُ | | صَدِيقِي | وَاصَدِيقِياهُ |

تبقى ياء المتكلم، ثم تُضاف ألف الندبة وهاء السكت.

الفصل السابع | Chapter Seven

بَعْدَ شُهُورٍ، قَبِلَتْ.

After months, she accepted.

"وَافَرَحَتَاهُ!"

"Alas, my joy!"

"أَلَيْسَتِ الفَرْحَةُ لَا تُندَبُ؟"

"Isn't joy not to be lamented?"

"بَلَى. لَكِنَّ فَرَحِي عَظِيمٌ. وَاسَعَادَتَاهُ!"

"Yes. But my joy is great. Alas, my happiness!"

"تَعَلَّمْتِ أَنَّ الحَيَاةَ تَسْتَمِرُّ."

"You learned that life continues."

"وَاحِكْمَتَاهُ!"

"Alas, my wisdom!"

Grammar Note | ملاحظة نحوية:

إعراب جملة الندبة الكاملة - Full Parsing

وَافَرَحَتَاهُ!

وَا: حرف نداء وندبة
فَرَحَتَ: منادى مندوب (أصله: فَرْحَة)
ا: ألف الندبة
هُ: هاء السكت

الندبة تُستعمل مجازًا للفرح الشديد أيضًا.

الخاتمة | Conclusion

فِي تِلْكَ المَدِينَةِ، تَعَلَّمَتِ الأَرْمَلَةُ أَنَّ النُّدْبَةَ لَيْسَتْ لِلْحُزْنِ فَقَطْ.

In that city, the widow learned that lamentation is not only for grief.

بَلْ هِيَ صَوْتُ القَلْبِ حِينَ يَفِيضُ بِأَيِّ شُعُورٍ.

Rather, it is the voice of the heart when it overflows with any feeling.

وَكَمَا تُنْدَبُ الأَحْزَانُ، تُنْدَبُ الأَفْرَاحُ أَيْضًا.

And just as sorrows are lamented, joys can be lamented too.

ملخص القواعد | Grammar Summary

الندبة - Lamentation:

التعريف: نداء المتفجَّع عليه
الحروف: وَا (في الأول)، ألف + هاء (في الآخر)
المندوب: معرفة (علم، معرَّف، مضاف)
الإعراب: منادى مندوب مبني
الاستعمال: الحزن، الدهشة، الفرح الشديد
الوقف: بهاء السكت أو بدونها

تمارين | Exercises

حَوِّلْ إِلَى نُدْبَة: Convert to lamentation:

زَيْدٌ → ...
صَدِيقِي → ...
الوَطَن → ...
أُمِّي → ...
الأَمَل → ...

الإجابات:

وَازَيْدَاهُ!
وَاصَدِيقِيَاهُ!
وَاوَطَنَاهُ!
وَاأُمِّيَاهُ!
وَاأَمَلَاهُ!

انتهى درس الندبة End of the Lesson of Lamentation