دَرْسُ النِّدَاءِ

The Lesson of the Vocative

الفصل الأول | Chapter One

فِي مَسْجِدٍ صَغِيرٍ بِإِسْطَنْبُولَ، صَعِدَتِ المُؤَذِّنَةُ المِئْذَنَةَ.

In a small mosque in Istanbul, the female muezzin climbed the minaret.

"يَا أَيُّهَا النَّاسُ، حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ!"

"O people, come to prayer!"

سَمِعَهَا رَجُلٌ غَرِيبٌ وَاقِفٌ فِي الظِّلِّ.

A strange man standing in the shadow heard her.

Grammar Note | ملاحظة نحوية:

النِّدَاءُ (al-nidāʾ) - The Vocative

النداء is calling someone to get their attention:

يَا أَيُّهَا النَّاسُ - O people!
يَا مُحَمَّدُ - O Muhammad!

Components:

أداة النداء: يَا، أَيَا، هَيَا، أَيْ، أَ (calling particle)
المُنَادَى: the one being called

يَا is the most common and can be used for near and far.

الفصل الثاني | Chapter Two

بَعْدَ الصَّلَاةِ، اقْتَرَبَ مِنْهَا.

After the prayer, he approached her.

"يَا سَيِّدَتِي، صَوْتُكِ كَصَوْتِ المَلَائِكَةِ."

"O my lady, your voice is like the voice of angels."

"يَا غَرِيبُ، مَنْ أَنْتَ؟"

"O stranger, who are you?"

"يَا حَبِيبَتِي، أَنَا مَنْ سَمِعَ نِدَاءَكِ مُنْذُ سَنَوَاتٍ."

"O my beloved, I am one who heard your call years ago."

Grammar Note | ملاحظة نحوية:

أدوات النداء - Vocative Particles

| الأداة | للقريب/البعيد | المثال | |--------|---------------|--------| | يَا | للقريب والبعيد | يَا مُحَمَّدُ | | أَيَا | للبعيد | أَيَا فَارِسًا | | هَيَا | للبعيد | هَيَا مُسْلِمُ | | أَيْ | للقريب | أَيْ بُنَيَّ | | أَ | للقريب | أَمُحَمَّدُ | | (حذف الأداة) | للقريب جدًّا | رَبِّ اغْفِرْ لِي |

يَا: أكثر الأدوات استعمالًا، تصلح للجميع.

الفصل الثالث | Chapter Three

"يَا أَيُّهَا الرَّجُلُ، لَا أَعْرِفُكَ."

"O man, I do not know you."

"أَيَا قَمَرَ المَسْجِدِ، أَنَا مُسَافِرٌ جَاءَ مِنْ بَعِيدٍ."

"O moon of the mosque, I am a traveler who came from afar."

"يَا هَذَا، لِمَاذَا تُنَادِينِي بِهَذِهِ الأَسْمَاءِ؟"

"O this one, why do you call me with these names?"

Grammar Note | ملاحظة نحوية:

أنواع المنادى - Types of the Vocative Noun

| النوع | التعريف | المثال | الإعراب | |-------|---------|--------|---------| | مُفْرَد عَلَم | اسم علم مفرد | يَا مُحَمَّدُ | مبني على الضم | | نَكِرَة مَقْصُودَة | indefinite intended | يَا رَجُلُ | مبني على الضم | | نَكِرَة غَيْر مَقْصُودَة | indefinite unintended | يَا رَجُلًا | منصوب | | مُضَاف | in iḍāfa | يَا عَبْدَ اللهِ | منصوب | | شَبِيه بِالمُضَاف | resembling iḍāfa | يَا طَالِبًا عِلْمًا | منصوب |

الفصل الرابع | Chapter Four

جَلَسَا فِي حَدِيقَةِ المَسْجِدِ.

They sat in the mosque's garden.

"يَا صَاحِبَةَ الصَّوْتِ، أَخْبِرِينِي عَنْكِ."

"O owner of the voice, tell me about yourself."

"يَا طَالِبَ المَعْرِفَةِ، أَنَا يَتِيمَةٌ رَبَّانِي هَذَا المَسْجِدُ."

"O seeker of knowledge, I am an orphan raised by this mosque."

Grammar Note | ملاحظة نحوية:

المنادى المضاف - The Vocative in Iḍāfa

المنادى المضاف يُنصب دائمًا:

يَا صَاحِبَةَ الصَّوْتِ:

يَا: حرف نداء
صَاحِبَةَ: منادى منصوب وعلامة نصبه الفتحة، مضاف
الصَّوْتِ: مضاف إليه مجرور

يَا عَبْدَ اللهِ:

عَبْدَ: منادى منصوب، مضاف
اللهِ: مضاف إليه مجرور

القاعدة: كل منادى مضاف = منصوب

الفصل الخامس | Chapter Five

"يَا لَيْتَنِي عَرَفْتُكِ مِنْ قَبْلُ!"

"If only I had known you before!"

"يَا لَلْعَجَبِ! أَنْتَ تَتَكَلَّمُ كَالشُّعَرَاءِ."

"How wondrous! You speak like poets."

"يَا اللهُ! أَنْتِ أَجْمَلُ مِنْ كُلِّ مَا وَصَفَهُ الشُّعَرَاءُ!"

"O God! You are more beautiful than all the poets described!"

Grammar Note | ملاحظة نحوية:

نداء الجلالة واللام - Calling Allah and the Lām

يَا اللهُ:

استثناءً، يجوز نداء لفظ الجلالة بـ"يا" مع "أل"
يَا اللهُ = مبني على الضم في محل نصب

يَا لَـ...:

يَا لَلْعَجَبِ = ما أعجبَ هذا! (للتعجب)
يَا لَلْفَرَحِ = ما أفرحَ هذا!

يَا لَيْتَ:

يَا لَيْتَنِي = تمنٍّ مع نداء
"يا" هنا للتنبيه لا للنداء الحقيقي

الفصل السادس | Chapter Six

أَمْسَكَ يَدَهَا. "يَا نُورَ عَيْنِي..."

He held her hand. "O light of my eye..."

"يَا غَرِيبُ، هَذَا حَرَامٌ."

"O stranger, this is forbidden."

"يَا حَبِيبَتِي، الحُبُّ لَيْسَ حَرَامًا."

"O my beloved, love is not forbidden."

"يَا أَيُّهَا الحَالِمُ، أَنَا مُؤَذِّنَةٌ."

"O dreamer, I am a muezzin."

Grammar Note | ملاحظة نحوية:

نداء المعرفة بأل - Calling the Definite Noun

لا يجوز نداء المعرَّف بـ"أل" مباشرةً. نستعمل:

للمذكر: يَا أَيُّهَا + الاسم

يَا أَيُّهَا الرَّجُلُ (الرجل: صفة أو بدل مرفوع)

للمؤنث: يَا أَيَّتُهَا + الاسم

يَا أَيَّتُهَا المَرْأَةُ

يَا أَيُّهَا الحَالِمُ:

أَيُّ: منادى مبني على الضم
هَا: للتنبيه
الحَالِمُ: صفة أو بدل مرفوع

الفصل السابع | Chapter Seven

تَزَوَّجَا بَعْدَ أَشْهُرٍ.

They married after months.

فِي لَيْلَةِ الزِّفَافِ، صَعِدَتِ المِئْذَنَةَ.

On the wedding night, she climbed the minaret.

"يَا أَيُّهَا النَّاسُ! يَا مُؤْمِنُونَ! يَا أَهْلَ الخَيْرِ!"

"O people! O believers! O people of goodness!"

"ادْعُوا لِي وَلِزَوْجِي بِالسَّعَادَةِ!"

"Pray for me and my husband for happiness!"

Grammar Note | ملاحظة نحوية:

إعراب المنادى - Parsing the Vocative

| المنادى | الإعراب | |---------|---------| | يَا مُحَمَّدُ | مبني على الضم في محل نصب | | يَا رَجُلُ | مبني على الضم في محل نصب | | يَا رَجُلًا | منصوب بالفتحة | | يَا عَبْدَ اللهِ | منصوب بالفتحة | | يَا طَالِبًا عِلْمًا | منصوب بالفتحة | | يَا أَهْلَ الخَيْرِ | منصوب بالفتحة |

القاعدة: المفرد العلم والنكرة المقصودة = مبني المضاف والشبيه بالمضاف والنكرة غير المقصودة = منصوب

الخاتمة | Conclusion

فِي تِلْكَ اللَّيْلَةِ، تَعَلَّمَتِ المُؤَذِّنَةُ أَنَّ النِّدَاءَ لَيْسَ مُجَرَّدَ صَوْتٍ.

That night, the muezzin learned that the vocative is not mere sound.

بَلْ هُوَ وَسِيلَةٌ لِلتَّوَاصُلِ مَعَ القُلُوبِ.

Rather, it is a means to connect with hearts.

وَكَمَا يُنَادِي المُؤَذِّنُ النَّاسَ لِلصَّلَاةِ، يُنَادِي القَلْبُ القَلْبَ لِلْحُبِّ.

And just as the muezzin calls people to prayer, the heart calls the heart to love.

ملخص القواعد | Grammar Summary

النداء - The Vocative:

التعريف: طلب إقبال المنادى بحرف نداء
أدواته: يا، أيا، هيا، أيْ، أَ
أنواعه: مفرد، مضاف، شبيه بالمضاف، نكرة
المبني: المفرد العلم، النكرة المقصودة
المنصوب: المضاف، الشبيه بالمضاف، النكرة غير المقصودة
مع أل: نستعمل "أيُّها" و"أيَّتُها"

تمارين | Exercises

أعرب المنادى: Parse the vocative:

يَا مُحَمَّدُ، تَعَالَ.
يَا عَبْدَ اللهِ، اجْلِسْ.
يَا أَيُّهَا النَّاسُ، اسْمَعُوا.
يَا طَالِبًا لِلْعِلْمِ، اجْتَهِدْ.
يَا رَبِّ، اغْفِرْ لِي.

الإجابات:

مُحَمَّدُ - مبني على الضم (مفرد علم)
عَبْدَ - منصوب (مضاف)
أَيُّهَا - مبني، النَّاسُ - بدل مرفوع
طَالِبًا - منصوب (شبيه بالمضاف)
رَبِّ - منصوب (مضاف إلى ياء المتكلم المحذوفة)

انتهى درس النداء End of the Lesson of the Vocative