دَرْسُ المَفْعُولِ لِأَجْلِهِ

The Lesson of Purpose

الفصل الأول | Chapter One

فِي حَارَةٍ قَدِيمَةٍ بِالقَاهِرَةِ، عَمِلَتِ الطَّبِيبَةُ فِي صَمْتٍ.

In an old alley of Cairo, the healer worked in silence.

دَخَلَ مُحَارِبٌ جَرِيحٌ. "جِئْتُ طَلَبًا لِلْعِلَاجِ."

A wounded warrior entered. "I came seeking treatment."

نَظَرَتْ إِلَيْهِ. "اِجْلِسْ. لِمَاذَا تُحَارِبُ؟"

She looked at him. "Sit. Why do you fight?"

Grammar Note | ملاحظة نحوية:

المَفْعُولُ لِأَجْلِهِ (al-mafʿūl li-ajlihi) - The Object of Purpose

This is a مصدر in the accusative that explains WHY an action is done:

جِئْتُ طَلَبًا لِلْعِلَاجِ - I came seeking treatment
(I came for the purpose of seeking treatment)

The المفعول لأجله answers: لِمَاذَا؟ (Why?)

It must be:

مصدر (verbal noun)
قلبي (psychological/internal)
Same subject and time as the main verb

الفصل الثاني | Chapter Two

"أُحَارِبُ دِفَاعًا عَنِ الضُّعَفَاءِ،" قَالَ. "وَحِمَايَةً لِلْمَظْلُومِينَ."

"I fight in defense of the weak," he said. "And in protection of the oppressed."

بَدَأَتْ تُعَالِجُ جُرْحَهُ. "وَهَلْ تَسْتَحِقُّ هَذِهِ الجِرَاحَ؟"

She began treating his wound. "And are these wounds worth it?"

"أَتَحَمَّلُهَا رَغْبَةً فِي العَدْلِ."

"I endure them out of desire for justice."

Grammar Note | ملاحظة نحوية:

شروط المفعول لأجله - Conditions for the Object of Purpose

| الشرط | Condition | المثال | |-------|-----------|--------| | أن يكون مصدرًا | Must be infinitive | طَلَبًا، رَغْبَةً، خَوْفًا | | أن يكون قلبيًّا | Must be psychological | حُبًّا، كُرْهًا، إِشْفَاقًا | | اتحاد الفاعل | Same subject | جِئْتُ رَغْبَةً (أنا جئتُ وأنا راغبٌ) | | اتحاد الزمان | Same time | ✓ جِئْتُ رَغْبَةً / ✗ جِئْتُ أَمْسِ رَغْبَةً غَدًا |

إذا اختلَّ شرط، نستعمل حرف الجر: جِئْتُ لِلْعِلَاجِ / مِنْ أَجْلِ العِلَاجِ

الفصل الثالث | Chapter Three

لَمَسَتْ جِلْدَهُ بِرِفْقٍ. ارْتَعَشَ جَسَدُهُ شَوْقًا.

She touched his skin gently. His body trembled with longing.

"أَلَمْسُكِ يُؤْلِمُنِي؟" سَأَلَتْ.

"Does my touch hurt you?" she asked.

"بَلْ يُشْفِينِي. أَرْتَعِشُ طَرَبًا لَا أَلَمًا."

"Rather, it heals me. I tremble with delight, not pain."

Grammar Note | ملاحظة نحوية:

المصادر القلبية - Psychological Infinitives

These are feelings and internal states that qualify as مفعول لأجله:

| المصدر | Meaning | المثال | |--------|---------|--------| | حُبًّا | out of love | فَعَلْتُ ذَلِكَ حُبًّا | | كُرْهًا | out of hatred | رَفَضْتُ كُرْهًا | | خَوْفًا | out of fear | هَرَبْتُ خَوْفًا | | طَمَعًا | out of greed | جَاءَ طَمَعًا | | رَغْبَةً | out of desire | سَافَرْتُ رَغْبَةً | | إِشْفَاقًا | out of pity | سَاعَدْتُهُ إِشْفَاقًا | | تَأَدُّبًا | out of politeness | سَكَتَ تَأَدُّبًا |

الفصل الرابع | Chapter Four

"لِمَاذَا تُعَالِجِينَنِي؟" سَأَلَ فَجْأَةً.

"Why do you treat me?" he asked suddenly.

صَمَتَتْ لَحْظَةً. "أُعَالِجُ الجَرْحَى شَفَقَةً عَلَيْهِمْ."

She was silent a moment. "I treat the wounded out of compassion for them."

"وَهَلْ تُعَالِجِينَنِي شَفَقَةً فَقَطْ؟"

"And do you treat me out of compassion only?"

نَظَرَتْ فِي عَيْنَيْهِ. "رُبَّمَا... رَغْبَةً أَيْضًا."

She looked into his eyes. "Perhaps... out of desire too."

Grammar Note | ملاحظة نحوية:

إعراب المفعول لأجله - Parsing the Object of Purpose

The مفعول لأجله can be:

| الحالة | الإعراب | المثال | |--------|---------|--------| | مُجَرَّد | منصوب | جِئْتُ رَغْبَةً | | مُضَاف | منصوب | جِئْتُ طَلَبَ العِلْمِ | | مُعَرَّف بأل | مجرور بحرف جر | جِئْتُ لِلرَّغْبَةِ |

أُعَالِجُ الجَرْحَى شَفَقَةً:

شَفَقَةً: مفعول لأجله منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة

الفصل الخامس | Chapter Five

أَنْهَتْ عِلَاجَهُ وَجَلَسَتْ بِجَانِبِهِ.

She finished his treatment and sat beside him.

"أَبْقَى هُنَا طَلَبًا لِلرَّاحَةِ،" قَالَ.

"I stay here seeking rest," he said.

"أَمْ طَلَبًا لِشَيْءٍ آخَرَ؟" اِبْتَسَمَتْ.

"Or seeking something else?" she smiled.

"جِئْتُ لِلْعِلَاجِ... وَبَقِيتُ حُبًّا."

"I came for treatment... and stayed out of love."

Grammar Note | ملاحظة نحوية:

المفعول لأجله المضاف - Object of Purpose in Iḍāfa

When the مفعول لأجله is in iḍāfa:

طَلَبًا لِلرَّاحَةِ:

طَلَبًا: مفعول لأجله منصوب
لِلرَّاحَةِ: جار ومجرور متعلق بـ"طلبًا"

Or it can be direct iḍāfa: طَلَبَ العِلْمِ (seeking knowledge):

طَلَبَ: مفعول لأجله منصوب، مضاف
العِلْمِ: مضاف إليه مجرور

الفصل السادس | Chapter Six

أَمْسَكَ يَدَهَا. "أَمْسِكُ يَدَكِ خَوْفًا مِنْ فِرَاقِكِ."

He held her hand. "I hold your hand out of fear of parting from you."

"وَأَنَا أَتْرُكُهَا فِي يَدِكَ طَمَأْنِينَةً."

"And I leave it in your hand for reassurance."

ضَمَّهَا إِلَيْهِ. "أَضُمُّكِ شَوْقًا لَا شَهْوَةً."

He held her close. "I embrace you out of longing, not lust."

Grammar Note | ملاحظة نحوية:

الفرق بين المفعول لأجله والحال - Difference Between Purpose and Ḥāl

| المفعول لأجله | الحال | |---------------|-------| | يُبَيِّن السبب (لماذا؟) | يُبَيِّن الهيئة (كيف؟) | | جِئْتُ رَغْبَةً (لأنني راغب) | جِئْتُ رَاغِبًا (وأنا راغب) | | مصدر قلبي | اسم مشتق أو جملة |

Compare:

سَجَدَ خَوْفًا = He prostrated out of fear (reason)
سَجَدَ خَائِفًا = He prostrated fearfully (manner)

الفصل السابع | Chapter Seven

عِنْدَ الفَجْرِ، نَهَضَ لِيَرْحَلَ.

At dawn, he rose to leave.

"أَرْحَلُ حِرْصًا عَلَى سُمْعَتِكِ،" قَالَ.

"I leave out of concern for your reputation," he said.

"وَسَتَعُودُ؟"

"And will you return?"

"سَأَعُودُ حُبًّا لَكِ، وَشَوْقًا إِلَيْكِ، وَرَغْبَةً فِي رُؤْيَتِكِ."

"I will return out of love for you, longing for you, and desire to see you."

Grammar Note | ملاحظة نحوية:

تعدد المفعول لأجله - Multiple Objects of Purpose

Multiple مفعول لأجله can occur in one sentence:

سَأَعُودُ حُبًّا وَشَوْقًا وَرَغْبَةً:

حُبًّا: مفعول لأجله منصوب
شَوْقًا: مفعول لأجله منصوب معطوف
رَغْبَةً: مفعول لأجله منصوب معطوف

Each one provides a different reason for the action.

الخاتمة | Conclusion

فِي تِلْكَ اللَّيْلَةِ، تَعَلَّمَتِ الطَّبِيبَةُ أَنَّ المَفْعُولَ لِأَجْلِهِ لَيْسَ مُجَرَّدَ سَبَبٍ.

That night, the healer learned that the object of purpose is not mere reason.

بَلْ هُوَ كَشْفٌ لِلنِّيَّةِ الخَفِيَّةِ وَرَاءَ كُلِّ فِعْلٍ.

Rather, it is revelation of the hidden intention behind every action.

وَكَمَا يَكْشِفُ الجُرْحُ عَنْ أَلَمِ الجَسَدِ، يَكْشِفُ المَفْعُولُ لِأَجْلِهِ عَنْ دَوَافِعِ الرُّوحِ.

And just as the wound reveals the body's pain, the object of purpose reveals the soul's motivations.

ملخص القواعد | Grammar Summary

المفعول لأجله - The Object of Purpose:

التعريف: مصدر قلبي منصوب يُبيِّن سبب الفعل
شروطه: أن يكون مصدرًا قلبيًّا، متحد الفاعل والزمان مع الفعل
إعرابه: منصوب إذا كان نكرة أو مضافًا
مع أل: يُجَرّ بحرف جر (لِلْخَوْفِ، مِنْ أَجْلِ الحُبِّ)
يُجيب عن: لِمَاذَا؟
الفرق عن الحال: الحال تُبيِّن الهيئة، المفعول لأجله يُبيِّن السبب

تمارين | Exercises

حدد المفعول لأجله: Identify the object of purpose:

قُمْتُ إِجْلَالًا لِلْمُعَلِّمِ.
سَافَرَ طَلَبًا لِلرِّزْقِ.
بَكَى حُزْنًا عَلَى فِرَاقِهَا.
صَمَتَ احْتِرَامًا لِلْكِبَارِ.
فَرَّ خَوْفًا مِنَ العَدُوِّ.

الإجابات:

إِجْلَالًا - مفعول لأجله (سبب القيام)
طَلَبًا - مفعول لأجله (سبب السفر)
حُزْنًا - مفعول لأجله (سبب البكاء)
احْتِرَامًا - مفعول لأجله (سبب الصمت)
خَوْفًا - مفعول لأجله (سبب الفرار)

انتهى درس المفعول لأجله End of the Lesson of the Object of Purpose