קיץ צברי | Sabra Summer
"An American-Israeli woman returns to Israel after years abroad and falls for a pure sabra—learning that home isn't a place, it's a person."
קיץ צברי
Sabra Summer
פרק ראשון | Chapter One
Ten years in New York. Now Tal was back.
"?את לא מפה?" asked the man at the beach. "You're not from here?"
"מפה ולא מפה." "From here and not from here."
"?מה זאת אומרת?" "What does that mean?"
"שנולדתי פה אבל עזבתי." "That I was born here but left."
"?ולמה חזרת?" "And why did you come back?"
פרק שני | Chapter Two
His name was Itai. Sabra. Never left.
"?מה זה להיות ישראלי אמיתי?" she asked. "What is it to be a real Israeli?"
"אין דבר כזה. יש רק ישראלים." "There's no such thing. There are only Israelis."
"?אבל אני אמריקאית גם" "But I'm also American."
"אז את שתיהן. מה הבעיה?" "Then you're both. What's the problem?"
פרק שלישי | Chapter Three
He showed her the Israel she'd forgotten.
"?ידעת שיש פה מקומות כאלה?" "Did you know there are places like this here?"
"לא." "No."
"?אז מה את מכירה?" "So what do you know?"
"את מה שזכרתי." "What I remembered."
"בואי, אני אראה לך מה שכחת." "Come, I'll show you what you forgot."
פרק רביעי | Chapter Four
Summer night. Roof in Tel Aviv.
"?את נשארת?" "Are you staying?"
"לא יודעת." "I don't know."
"?מה יעזור לך להחליט?" "What will help you decide?"
"אם יש לי סיבה להישאר." "If I have a reason to stay."
"?אני לא מספיק?" "Am I not enough?"
פרק חמישי | Chapter Five
She stayed. Married him. Had sabra children.
"?את מתגעגעת לניו יורק?" "Do you miss New York?"
"לפעמים." "Sometimes."
"?אז למה את פה?" "So why are you here?"
"כי הבית הוא לא מקום. הבית זה את מי שאת אוהבת." "Because home isn't a place. Home is who you love."
הסוף | The End
צברים קוצניים מבחוץ, מתוקים מבפנים. כמו ישראל. כמו האהבה שמוצאים כאן.
Sabras are prickly outside, sweet inside. Like Israel. Like the love you find here.