The King's Riddle | لُغْزُ المَلِكِ
"A mysterious riddle challenges all the wise men of the kingdom until a simple girl solves it"
لُغْزُ المَلِكِ
The King's Riddle
الفصلُ الأَوَّلُ: التَّحَدِّي المُسْتَحِيلُ
Chapter One: The Impossible Challenge
أَعْلَنَ الإِمامُ فِي نِزْوَى: «مَنْ يَحُلُّ لُغْزِي، سَأُزَوِّجُهُ ابْنَتِي وَأُعْطِيهِ نِصْفَ مُلْكِي!»
The Imam in Nizwa announced: "Whoever solves my riddle, I shall wed him to my daughter and give him half my kingdom!"
اللُّغْزُ كانَ: «ما الَّذِي يَمْلِكُهُ الفَقِيرُ وَيَفْقِدُهُ الغَنِيُّ، وَإِذا أَكَلْتَهُ مُتَّ، وَإِذا لَمْ تَأْكُلْهُ مُتَّ أَيْضًا؟»
The riddle was: "What does the poor own and the rich lose, if you eat it you die, and if you don't eat it you also die?"
جاءَ العُلَماءُ وَالحُكَماءُ مِنْ كُلِّ مَكانٍ. حاوَلُوا وَفَشِلُوا.
Scholars and sages came from everywhere. They tried and failed.
الفصلُ الثَّانِي: الفَتاةُ الجَرِيئَةُ
Chapter Two: The Bold Girl
سَمِعَتْ بِاللُّغْزِ فَتاةٌ فَقِيرَةٌ تُدْعَى حَصَّةَ. كانَتْ ذَكِيَّةً لَكِنَّها لَمْ تَدْخُلْ مَدْرَسَةً قَطُّ.
A poor girl called Hassa heard about the riddle. She was clever but had never entered a school.
ذَهَبَتْ إِلى القَصْرِ. ضَحِكَ الحُرَّاسُ: «فَتاةٌ فَقِيرَةٌ؟ ماذا تَعْرِفِينَ أَنْتِ؟»
She went to the palace. The guards laughed: "A poor girl? What do you know?"
لَكِنَّ الإِمامَ سَمَحَ لَها بِالدُّخُولِ. قالَ: «الحِكْمَةُ لا تَعْرِفُ غَنِيًّا وَلا فَقِيرًا.»
But the Imam allowed her in. He said: "Wisdom knows neither rich nor poor."
الفصلُ الثَّالِثُ: الجَوابُ البَسِيطُ
Chapter Three: The Simple Answer
وَقَفَتْ حَصَّةُ أَمامَ الإِمامِ وَالحُكَماءِ. قالَتْ بِثِقَةٍ: «الجَوابُ هُوَ... لا شَيْءَ!»
Hassa stood before the Imam and sages. She said confidently: "The answer is... nothing!"
صَمَتَ الجَمِيعُ. ثُمَّ قالَتْ: «الفَقِيرُ لا يَمْلِكُ شَيْئًا، وَالغَنِيُّ لا يَحْتاجُ شَيْئًا. إِذا أَكَلْتَ لا شَيْءَ، مُتَّ جُوعًا. وَإِذا لَمْ تَأْكُلْ لا شَيْءَ، أَيْ أَكَلْتَ شَيْئًا، عِشْتَ... لَكِنْ كُلُّنا نَمُوتُ فِي النِّهايَةِ!»
Everyone fell silent. Then she said: "The poor owns nothing, the rich needs nothing. If you eat nothing, you die of hunger. And if you don't eat nothing, meaning you eat something, you live... but we all die in the end!"
ابْتَسَمَ الإِمامُ: «صَحِيحٌ!»
The Imam smiled: "Correct!"
الفصلُ الرَّابِعُ: النِّهايَةُ السَّعِيدَةُ
Chapter Four: The Happy Ending
قالَتْ حَصَّةُ: «لا أُرِيدُ نِصْفَ مُلْكِكَ يا مَوْلايَ. وَلا أَسْتَطِيعُ الزَّواجَ مِنِ ابْنَتِكَ! أَنا فَتاةٌ!»
Hassa said: "I do not want half your kingdom, O my lord. And I cannot marry your daughter! I am a girl!"
ضَحِكَ الجَمِيعُ. قالَ الإِمامُ: «إِذًا ماذا تُرِيدِينَ؟»
Everyone laughed. The Imam said: "Then what do you want?"
قالَتْ: «أُرِيدُ أَنْ أَتَعَلَّمَ. ابْنِ لِي مَدْرَسَةً لِلْفَتَياتِ.»
She said: "I want to learn. Build me a school for girls."
وافَقَ الإِمامُ، وَصارَتْ حَصَّةُ أَوَّلَ مُعَلِّمَةٍ لِلْبَناتِ فِي نِزْوَى.
The Imam agreed, and Hassa became the first teacher for girls in Nizwa.
تَمَّتِ القِصَّةُ | The End