לילה בנווה צדק | Neve Tzedek Night
"In Tel Aviv's oldest neighborhood, a dancer and an architect meet at the Suzanne Dellal Center—and choreograph their own story."
לילה בנווה צדק
Neve Tzedek Night
פרק ראשון | Chapter One
Suzanne Dellal. The heart of Israeli dance.
"הסטודיו שלך מדהים," said Noam, the architect. "Your studio is amazing."
"?באת לראות את הריקוד או את המבנה?" asked Shir. "Did you come to see the dance or the building?"
"אני באתי לראות אותך." "I came to see you."
פרק שני | Chapter Two
He designed buildings. She designed movement.
"?איך את יוצרת?" "How do you create?"
"אני מקשיבה לגוף." "I listen to the body."
"?ואני מקשיב לחלל" "And I listen to space."
"אולי יש לנו משהו ללמד זה את זה." "Maybe we have something to teach each other."
פרק שלישי | Chapter Three
She danced for him. Alone. In the empty studio.
"?מה הריקוד הזה?" "What is this dance?"
"זה מה שאני מרגישה כשאתה מסתכל עליי." "It's what I feel when you look at me."
"!שיר..." "Shir..."
"אל תדבר. רק תראה." "Don't talk. Just see."
פרק רביעי | Chapter Four
"אני רוצה לעצב לך בית," he said. "I want to design you a home."
"?בית?" "A home?"
"מקום שהגוף שלך יכול להתעורר בו כל בוקר." "A place where your body can wake up every morning."
"?ואתה תהיה שם?" "And will you be there?"
"כל בוקר." "Every morning."
פרק חמישי | Chapter Five
The house in Neve Tzedek became famous. Architecture magazines featured it.
"?את מרוצה?" "Are you happy?"
"הבית הזה הוא ריקוד קפוא." "This house is a frozen dance."
"?ואנחנו?" "And us?"
"אנחנו ריקוד שלא נגמר." "We're a dance that never ends."
הסוף | The End
בנווה צדק, האמנות חיה בכל פינה. ולפעמים, שני אמנים מוצאים שהיצירה הכי יפה היא ביחד.
In Neve Tzedek, art lives in every corner. And sometimes, two artists find that the most beautiful creation is together.