לילות בנמל | Namal Nights
"At Tel Aviv's old port, a restaurateur and a food critic engage in a battle of taste—and surrender to appetite."
לילות בנמל
Namal Nights
פרק ראשון | Chapter One
The restaurant at the Namal was Yossi's baby. Twenty years.
"הביקורת שלך הרסה אותי," he told the critic. "Your review destroyed me."
"הביקורת שלי הייתה אמיתית." "My review was honest."
"!אמיתית? קראת לאוכל שלי בינוני!" "Honest? You called my food mediocre!"
פרק שני | Chapter Two
Her name was Nirit. Most feared critic in Israel.
"!בואי שוב. אני אשנה את דעתך" "Come again. I'll change your mind."
"?למה שאני אעשה את זה?" "Why would I do that?"
"כי את חייבת לי הזדמנות שנייה." "Because you owe me a second chance."
"!אני לא חייבת לך כלום" "I don't owe you anything!"
"אז תבואי בשביל הסקרנות." "Then come for the curiosity."
פרק שלישי | Chapter Three
She came. He cooked. Just for her.
"?מה זה?" "What is this?"
"הילדות שלי בצלחת." "My childhood on a plate."
"זה... זה מדהים." "This is... amazing."
"זה מה שהיית צריכה לטעום בפעם הראשונה." "This is what you should have tasted the first time."
פרק רביעי | Chapter Four
"?למה לא הגשת את זה קודם?" "Why didn't you serve this before?"
"כי הייתי עסוק להרשים." "Because I was busy impressing."
"?ועכשיו?" "And now?"
"עכשיו אני עסוק להיות אמיתי." "Now I'm busy being real."
פרק חמישי | Chapter Five
The review was five stars. The relationship was off the menu.
"?אנשים יגידו שקנית אותי" "People will say you bought me."
"אנשים לא יודעים כלום." "People don't know anything."
"?ומה הם יודעים?" "And what do they know?"
"שהאוכל טוב. זה מספיק." "That the food is good. That's enough."
הסוף | The End
בנמל תל אביב, המסעדות מתחרות על כוכבים. אבל לפעמים, הכוכב הכי גדול הוא אדם אחד.
At Tel Aviv Port, restaurants compete for stars. But sometimes, the biggest star is one person.