חום חנוכה | Hanukkah Heat
"By the light of the Hanukkiah, a lonely man and his neighbor's mother discover that miracles come in unexpected forms."
חום חנוכה
Hanukkah Heat
פרק ראשון | Chapter One
Eight nights of lights. Yossi lit alone.
"?אתה לא חוגג עם מישהו?" asked the woman next door. "Aren't you celebrating with someone?"
"אין לי עם מי." "I have no one."
"אז בוא אליי." "Then come to me."
פרק שני | Chapter Two
Her name was Tzippora. Fifty-eight. Grandchildren. Widow.
"?הבת שלך לא כאן?" "Isn't your daughter here?"
"היא בחוץ לארץ. אני גם לבד." "She's abroad. I'm also alone."
"אז נהיה לבד ביחד." "So we'll be alone together."
"זה לא הגיוני." "That doesn't make sense."
"בחנוכה, נסים קורים." "On Hanukkah, miracles happen."
פרק שלישי | Chapter Three
They lit candles together. Night after night.
"?את מאמינה בנסים?" "Do you believe in miracles?"
"אני מאמינה באור." "I believe in light."
"?מה ההבדל?" "What's the difference?"
"שאור אפשר לעשות בעצמך." "That light you can make yourself."
פרק רביעי | Chapter Four
The seventh night. Almost over.
"!לא רציתי שזה יגמר" "I didn't want this to end!"
"?מה?" "What?"
"הלילות האלה. איתך." "These nights. With you."
"יש עוד הרבה לילות." "There are many more nights."
פרק חמישי | Chapter Five
The eighth candle. Full light.
"?זה קרה לנו?" "Did this happen to us?"
"נראה שכן." "It seems so."
"?מה יגידו הילדים?" "What will the children say?"
"שזה נס." "That it's a miracle."
הסוף | The End
בחנוכה, מעט שמן האיר שמונה ימים. ולפעמים, מעט אהבה מאירה כל החיים.
On Hanukkah, a little oil lit for eight days. And sometimes, a little love lights a whole life.